לְהֵרָאוֹת parecer, aparentar
lehera'ótSem nikud: להיראותverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ר-א-ה
Significado e tradução de להיראות
- 1.
parecer, aparentar
שיש לו מראה מסוים, או שכך זה נדמה≈ להדמות, להיות דומה
- נִרְאֶה עָיֵף / שָׂמֵחַ— parecer (cansado, feliz)(objeto direto sem preposição)
- נִרְאֶה כְּמוֹ מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— parecer alguém/algo
- נִרְאֶה לְ־מִישֶׁהוּ— parecer a alguém
- נִרְאֶה שֶׁ־— parece que…(+ oração com ש־ (que))
- 2.
ser visto, aparecer
שאפשר לקלוט אותו בעיניים≈ להופיע, להתגלות
Conjugação de להיראות: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהֵרָאוֹתlehera'ótלהיראות | נִרְאֶהnir'éנראה | נִרְאֵיתnir'étנראית | נִרְאִיםnir'ímנראים | נִרְאוֹתnir'ótנראות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִרְאֵיתִיnir'étiנראיתי | אֵרָאֶהera'éאיראה |
| nósאֲנַחְנוּ | נִרְאֵינוּnir'énuנראינו | נֵרָאֶהnera'éניראה |
| tu (m.)אַתָּה | נִרְאֵיתָnir'étaנראית | תֵּרָאֶהtera'éתיראה |
| tu (f.)אַתְּ | נִרְאֵיתnir'étנראית | תֵּרָאִיtera'íתיראי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִרְאֵיתֶםnir'etémנראיתם | תֵּרָאוּtera'úתיראו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִרְאֵיתֶןnir'eténנראיתן | תֵּרָאוּtera'úתיראותֵּרָאֶינָהtera'énaתיראינהformal |
| eleהוּא | נִרְאָהnir'áנראה | יֵרָאֶהyera'éייראה |
| elaהִיא | נִרְאֲתָהnir'atáנראתה | תֵּרָאֶהtera'éתיראה |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִרְאוּnir'úנראו | יֵרָאוּyera'úייראותֵּרָאֶינָהtera'énaתיראינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הֵרָאֵהhera'éהיראה | הֵרָאִיhera'íהיראי | הֵרָאוּhera'úהיראו | הֵרָאוּhera'úהיראוהֵרָאֶינָהhera'énaהיראינהformal |
Exemplos com להיראות
אחרי החופשה היא נראית רגועה ושמחה
Depois das férias ela parece tranquila e feliz.
הענן הזה נראה כמו פיל ענק
Essa nuvem parece um elefante gigante.
נראה לי שהחנות כבר סגורה
Acho que a loja já está fechada.
נראה שאף אחד לא בבית היום
Parece que não tem ninguém em casa hoje.
מהמרפסת נראו האורות של העיר
Da varanda dava para ver as luzes da cidade.
בת כמה אני נראית?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
את באמת נראית נפלא.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
היא נראית חולה מאוד.
Tatoeba · AlteredBeast · sharptoothed · CC BY 2.0 FR