לְהִזָּעֵק accourir, se précipiter
léhiza'ékSans nikoud: להיזעקverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ז-ע-ק
Signification et traduction de להיזעק
- 1.
accourir, se précipiter
soutenu
לבוא מהר מאוד אחרי שקראו לעזרה≈ למהר, לחוש
- לְהִזָּעֵק לְ־עֶזְרַת מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— accourir à l'aide de qqn / quelque part
- 2.
s'alarmer, s'affoler
להיבהל ולהתרגש מאוד בגלל משהו≈ להיבהל, להתבהל
Conjugaison de להיזעק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִזָּעֵקléhiza'ékלהיזעק | נִזְעָקniz'akנזעק | נִזְעֶקֶתniz'ékétנזעקת | נִזְעָקִיםniz'akimנזעקים | נִזְעָקוֹתniz'akotנזעקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִזְעַקְתִּיniz'aktiנזעקתי | אֶזָּעֵקéza'ékאזעק |
| nousאֲנַחְנוּ | נִזְעַקְנוּniz'aknouנזעקנו | נִזָּעֵקniza'ékניזעק |
| tu (m.)אַתָּה | נִזְעַקְתָּniz'aktaנזעקת | תִּזָּעֵקtiza'ékתיזעק |
| tu (f.)אַתְּ | נִזְעַקְתְּniz'aktנזעקת | תִּזָּעֲקִיtiza'akiתיזעקי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִזְעַקְתֶּםniz'aktémנזעקתם | תִּזָּעֲקוּtiza'akouתיזעקו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִזְעַקְתֶּןniz'akténנזעקתן | תִּזָּעֲקוּtiza'akouתיזעקותִּזָּעַקְנָהtiza'aknaתיזעקנהsoutenuתִּזָּעֵקְנָהtiza'éknaתיזעקנהvariante |
| ilהוּא | נִזְעַקniz'akנזעק | יִזָּעֵקyiza'ékייזעק |
| elleהִיא | נִזְעֲקָהniz'akaנזעקה | תִּזָּעֵקtiza'ékתיזעק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִזְעֲקוּniz'akouנזעקו | יִזָּעֲקוּyiza'akouייזעקותִּזָּעַקְנָהtiza'aknaתיזעקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִזָּעֵקhiza'ékהיזעק | הִזָּעֲקִיhiza'akiהיזעקי | הִזָּעֲקוּhiza'akouהיזעקו | הִזָּעֲקוּhiza'akouהיזעקוהִזָּעַקְנָהhiza'aknaהיזעקנהsoutenuהִזָּעֵקְנָהhiza'éknaהיזעקנהvariante |
Exemples avec להיזעק
השכנים נזעקו לעזרת הזקנה שנפלה ברחוב.
Les voisins ont accouru pour aider la vieille dame tombée dans la rue.
נזעקתי כששמעתי צעקה מהחדר של הילדים.
Je me suis affolée en entendant un cri dans la chambre des enfants.