לְהִזְדַּעֵק s'alarmer, s'affoler
léhizda'ékSans nikoud: להזדעקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ז-ע-ק
Signification et traduction de להזדעק
- 1.
s'alarmer, s'affoler
להיבהל פתאום ולהגיב בקול או בתנועה מהירה≈ להיבהל, להתעורר
- 2.
accourir, se précipiter
pour aider ou défendre
למהר מתוך דאגה לבוא ולעזור למישהו≈ לחוש, למהר
- לְהִזְדַּעֵק לְ־עֶזְרַת מִישֶׁהוּ / לְ־מַשֶּׁהוּ— accourir au secours de qqn
Conjugaison de להזדעק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִזְדַּעֵקléhizda'ékלהזדעק | מִזְדַּעֵקmizda'ékמזדעק | מִזְדַּעֶקֶתmizda'ékétמזדעקת | מִזְדַּעֲקִיםmizda'akimמזדעקים | מִזְדַּעֲקוֹתmizda'akotמזדעקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִזְדַּעַקְתִּיhizda'aktiהזדעקתי | אֶזְדַּעֵקézda'ékאזדעק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִזְדַּעַקְנוּhizda'aknouהזדעקנו | נִזְדַּעֵקnizda'ékנזדעק |
| tu (m.)אַתָּה | הִזְדַּעַקְתָּhizda'aktaהזדעקת | תִּזְדַּעֵקtizda'ékתזדעק |
| tu (f.)אַתְּ | הִזְדַּעַקְתְּhizda'aktהזדעקת | תִּזְדַּעֲקִיtizda'akiתזדעקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִזְדַּעַקְתֶּםhizda'aktémהזדעקתם | תִּזְדַּעֲקוּtizda'akouתזדעקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִזְדַּעַקְתֶּןhizda'akténהזדעקתן | תִּזְדַּעֲקוּtizda'akouתזדעקותִּזְדַּעֵקְנָהtizda'éknaתזדעקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִזְדַּעֵקhizda'ékהזדעק | יִזְדַּעֵקyizda'ékיזדעק |
| elleהִיא | הִזְדַּעֲקָהhizda'akaהזדעקה | תִּזְדַּעֵקtizda'ékתזדעק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִזְדַּעֲקוּhizda'akouהזדעקו | יִזְדַּעֲקוּyizda'akouיזדעקותִּזְדַּעֵקְנָהtizda'éknaתזדעקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִזְדַּעֵקhizda'ékהזדעק | הִזְדַּעֲקִיhizda'akiהזדעקי | הִזְדַּעֲקוּhizda'akouהזדעקו | הִזְדַּעֲקוּhizda'akouהזדעקוהִזְדַּעֵקְנָהhizda'éknaהזדעקנהsoutenu |
Exemples avec להזדעק
כל השכנים הזדעקו כששמעו את האזעקה של המכונית באמצע הלילה.
Tous les voisins se sont affolés en entendant l'alarme de la voiture au milieu de la nuit.
כשהזקנה נפלה ברחוב, כמה עוברים ושבים הזדעקו לעזרתה.
Quand la vieille dame est tombée dans la rue, plusieurs passants ont accouru pour l'aider.