חָצוּי coupé en deux
khatzouySans nikoud: חצויadj.Racine:ח-צ-ה
Signification et traduction de חצוי
- 1.
coupé en deux
שחתכו או חילקו אותו לשני חלקים≈ חתוך לשניים
- 2.
partagé, déchiré
fig.
שלא יכול להחליט, כי הוא רוצה שני דברים שונים≈ מתלבט, מפוצל
- חָצוּי בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־(בֵּין) מַשֶּׁהוּ— partagé entre qqch et qqch
חצוי : masculin et féminin, singulier et pluriel
| Masc. | Fém. | |
|---|---|---|
| Singulier | חָצוּיkhatzouyחצוי | חֲצוּיָהkhatzouyaחצויה |
| Pluriel | חֲצוּיִיםkhatzouyimחצויים | חֲצוּיוֹתkhatzouyotחצויות |
Exemples avec חצוי
הוא חצוי בין העבודה בעיר לבין החלום לגור בכפר.
Il est partagé entre son travail en ville et son rêve de vivre à la campagne.
לארוחת בוקר קיבלתי אבוקדו חצוי וביצה קשה.
Au petit-déjeuner, j'ai eu un avocat coupé en deux et un œuf dur.
אני חצויה: אני רוצה לעבור דירה, אבל גם מפחדת.
Je suis partagée : je veux déménager, mais j'ai aussi peur.