לַחֲצוֹת traverser, franchir
lakhatzotSans nikoud: לחצותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-צ-ה
Signification et traduction de לחצות
- 1.
traverser, franchir
לעבור מצד אחד של משהו אל הצד השני≈ לעבור
- לַחֲצוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— traverser qc
- 2.
couper en deux, partager en deux
לחלק משהו לשני חלקים שווים≈ לחלק, לחתוך
- לַחֲצוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— couper qc en deux
Conjugaison de לחצות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחֲצוֹתlakhatzotלחצות | חוֹצֶהkhotzéחוצה | חוֹצָהkhotzaחוצה | חוֹצִיםkhotzimחוצים | חוֹצוֹתkhotzotחוצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָצִיתִיkhatzitiחציתי | אֶחֱצֶהékhétzéאחצה |
| nousאֲנַחְנוּ | חָצִינוּkhatzinouחצינו | נֶחֱצֶהnékhétzéנחצה |
| tu (m.)אַתָּה | חָצִיתָkhatzitaחצית | תֶּחֱצֶהtékhétzéתחצה |
| tu (f.)אַתְּ | חָצִיתkhatzitחצית | תֶּחֱצִיtékhétziתחצי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲצִיתֶםkhatzitémחציתםחָצִיתֶםkhatzitémחציתםaccent fam. | תֶּחֱצוּtékhétzouתחצו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲצִיתֶןkhatziténחציתןחָצִיתֶןkhatziténחציתןaccent fam. | תֶּחֱצוּtékhétzouתחצותֶּחֱצֶינָהtékhétzénaתחצינהsoutenu |
| ilהוּא | חָצָהkhatzaחצה | יֶחֱצֶהyékhétzéיחצה |
| elleהִיא | חָצְתָהkhatztaחצתה | תֶּחֱצֶהtékhétzéתחצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָצוּkhatzouחצו | יֶחֱצוּyékhétzouיחצותֶּחֱצֶינָהtékhétzénaתחצינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲצֵהkhatzéחצה | חֲצִיkhatziחצי | חֲצוּkhatzouחצו | חֲצוּkhatzouחצוחֲצֶינָהkhatzénaחצינהsoutenu |
Exemples avec לחצות
חצינו את הנהר על גשר עץ ישן.
On a traversé la rivière sur un vieux pont en bois.
חציתי את הלחמנייה באמצע ומרחתי עליה גבינה.
J'ai coupé le petit pain en deux et j'y ai étalé du fromage.
עכשיו אתה יכול לחצות את הכביש.
עכשיו את יכולה לחצות את הכביש.
מסוכן לחצות פה את הרחוב.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR