לְהֵחָצוֹת être traversé, être franchi
léhékhatzotSans nikoud: להיחצותverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ח-צ-ה
Signification et traduction de להיחצות
- 1.
être traversé, être franchi
(נהר, גבול, כביש) שעוברים מצד אחד שלו לצד השני≈ לעבור
- 2.
être coupé en deux, se diviser
להתחלק לשני חלקים≈ להתפצל, להתחלק
- לְהֵחָצוֹת לִשְׁנַיִם / לַחֲצָאִים— être coupé (en deux)
Conjugaison de להיחצות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵחָצוֹתléhékhatzotלהיחצות | נֶחֱצֶהnékhétzéנחצהנֶחְצֶהnékhtzéנחצהvariante | נֶחֱצֵיתnékhétzétנחציתנֶחְצֵיתnékhtzétנחציתvariante | נֶחֱצִיםnékhétzimנחציםנֶחְצִיםnékhtzimנחציםvariante | נֶחֱצוֹתnékhétzotנחצותנֶחְצוֹתnékhtzotנחצותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶחֱצֵיתִיnékhétzétiנחציתינֶחְצֵיתִיnékhtzétiנחציתיvariante | אֵחָצֶהékhatzéאיחצה |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶחֱצֵינוּnékhétzénouנחצינונֶחְצֵינוּnékhtzénouנחצינוvariante | נֵחָצֶהnékhatzéניחצה |
| tu (m.)אַתָּה | נֶחֱצֵיתָnékhétzétaנחציתנֶחְצֵיתָnékhtzétaנחציתvariante | תֵּחָצֶהtékhatzéתיחצה |
| tu (f.)אַתְּ | נֶחֱצֵיתnékhétzétנחציתנֶחְצֵיתnékhtzétנחציתvariante | תֵּחָצִיtékhatziתיחצי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶחֱצֵיתֶםnékhétzétémנחציתםנֶחְצֵיתֶםnékhtzétémנחציתםvariante | תֵּחָצוּtékhatzouתיחצו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶחֱצֵיתֶןnékhétzéténנחציתןנֶחְצֵיתֶןnékhtzéténנחציתןvariante | תֵּחָצוּtékhatzouתיחצותֵּחָצֶינָהtékhatzénaתיחצינהsoutenu |
| ilהוּא | נֶחֱצָהnékhétzaנחצהנֶחְצָהnékhtzaנחצהvariante | יֵחָצֶהyékhatzéייחצה |
| elleהִיא | נֶחֶצְתָהnékhétztaנחצתהנֶחְצְתָהnékhtzétaנחצתהvariante | תֵּחָצֶהtékhatzéתיחצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶחֱצוּnékhétzouנחצונֶחְצוּnékhtzouנחצוvariante | יֵחָצוּyékhatzouייחצותֵּחָצֶינָהtékhatzénaתיחצינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵחָצֵהhékhatzéהיחצה | הֵחָצִיhékhatziהיחצי | הֵחָצוּhékhatzouהיחצו | הֵחָצוּhékhatzouהיחצוהֵחָצֶינָהhékhatzénaהיחצינהsoutenu |
Exemples avec להיחצות
בקיץ הנחל נחצה בקלות ברגל, כי המים נמוכים
En été, le ruisseau se traverse facilement à pied, car l'eau est basse.
הכביש החדש עובר באמצע הכפר, והכפר נחצה לשניים
La nouvelle route passe au milieu du village, qui a été coupé en deux.