לַחֲרֹד s'inquiéter, craindre
lakharodSans nikoud: לחרודverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ר-ד
Signification et traduction de לחרוד
- 1.
s'inquiéter, craindre
לדאוג ולפחד מאוד שיקרה משהו רע≈ לדאוג, לפחד
- לַחֲרֹד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— craindre pour qqn/qqch
- לַחֲרֹד עַל מַשֶּׁהוּ— s'inquiéter de qqch
- 2.
trembler, frémir
לרעוד מפחד או מהתרגשות חזקה≈ לרעוד
Conjugaison de לחרוד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחֲרֹדlakharodלחרוד | חָרֵדkharédחרד | חֲרֵדָהkharédaחרדה | חֲרֵדִיםkharédimחרדים | חֲרֵדוֹתkharédotחרדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָרַדְתִּיkharadétiחרדתי | אֶחֱרַדékhéradאחרד |
| nousאֲנַחְנוּ | חָרַדְנוּkharadnouחרדנו | נֶחֱרַדnékhéradנחרד |
| tu (m.)אַתָּה | חָרַדְתָּkharadétaחרדת | תֶּחֱרַדtékhéradתחרד |
| tu (f.)אַתְּ | חָרַדְתְּkharadétחרדת | תֶּחֶרְדִיtékhérdiתחרדי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲרַדְתֶּםkharadétémחרדתםחָרַדְתֶּםkharadétémחרדתםaccent fam. | תֶּחֶרְדוּtékhérdouתחרדו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲרַדְתֶּןkharadéténחרדתןחָרַדְתֶּןkharadéténחרדתןaccent fam. | תֶּחֶרְדוּtékhérdouתחרדותֶּחֱרַדְנָהtékhéradnaתחרדנהsoutenu |
| ilהוּא | חָרַדkharadחרד | יֶחֱרַדyékhéradיחרד |
| elleהִיא | חָרְדָהkhardaחרדה | תֶּחֱרַדtékhéradתחרד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָרְדוּkhardouחרדו | יֶחֶרְדוּyékhérdouיחרדותֶּחֱרַדְנָהtékhéradnaתחרדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲרַדkharadחרד | חִרְדִיkhirdiחרדי | חִרְדוּkhirdouחרדו | חִרְדוּkhirdouחרדוחֲרַדְנָהkharadnaחרדנהsoutenu |
Exemples avec לחרוד
אמא שלי חרדה לי בכל פעם שאני נוסע בלילה.
Ma mère s'inquiète pour moi chaque fois que je roule la nuit.
הוא חרד על הבריאות של אביו מאז הניתוח.
Il s'inquiète pour la santé de son père depuis l'opération.
כשהרעם התפוצץ מעל הבית, הילדים חרדו במיטות.
Quand le tonnerre a éclaté au-dessus de la maison, les enfants ont tremblé dans leurs lits.