לְהֵחָרֵד être horrifié, s'alarmer
léhékharédSans nikoud: להיחרדverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ח-ר-ד
Signification et traduction de להיחרד
- 1.
être horrifié, s'alarmer, s'effrayer
להרגיש פחד ובהלה פתאומיים בגלל משהו נורא≈ להיבהל, להזדעזע
- לְהֵחָרֵד מִ־מַּשֶּׁהוּ— être horrifié par qqch
- לְהֵחָרֵד לִשְׁמֹעַ / לִרְאוֹת / לְגַלּוֹת— être horrifié d'apprendre / de voir / de découvrir(+ infinitif)
Conjugaison de להיחרד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵחָרֵדléhékharédלהיחרד | נֶחֱרָדnékhéradנחרדנֶחְרָדnékhradנחרדvariante | נֶחֱרֶדֶתnékhérédétנחרדתנֶחְרֶדֶתnékhrédétנחרדתvariante | נֶחֱרָדִיםnékhéradimנחרדיםנֶחְרָדִיםnékhradimנחרדיםvariante | נֶחֱרָדוֹתnékhéradotנחרדותנֶחְרָדוֹתnékhradotנחרדותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶחְרַדְתִּיnékhradétiנחרדתי | אֵחָרֵדékharédאיחרד |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶחֱרַדְנוּnékhéradnouנחרדנונֶחְרַדְנוּnékhradnouנחרדנוvariante | נֵחָרֵדnékharédניחרד |
| tu (m.)אַתָּה | נֶחֱרַדְתָּnékhéradétaנחרדתנֶחְרַדְתָּnékhradétaנחרדתvariante | תֵּחָרֵדtékharédתיחרד |
| tu (f.)אַתְּ | נֶחֱרַדְתְּnékhéradétנחרדתנֶחְרַדְתְּnékhradétנחרדתvariante | תֵּחָרְדִיtékhardiתיחרדי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶחֱרַדְתֶּםnékhéradétémנחרדתםנֶחְרַדְתֶּםnékhradétémנחרדתםvariante | תֵּחָרְדוּtékhardouתיחרדו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶחֱרַדְתֶּןnékhéradéténנחרדתןנֶחְרַדְתֶּןnékhradéténנחרדתןvariante | תֵּחָרְדוּtékhardouתיחרדותֵּחָרֵדְנָהtékharédnaתיחרדנהsoutenuתֵּחָרַדְנָהtékharadnaתיחרדנהvariante |
| ilהוּא | נֶחֱרַדnékhéradנחרדנֶחְרַדnékhradנחרדvariante | יֵחָרֵדyékharédייחרד |
| elleהִיא | נֶחֶרְדָהnékhérdaנחרדהנֶחְרְדָהnékhrédaנחרדהvariante | תֵּחָרֵדtékharédתיחרד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶחֶרְדוּnékhérdouנחרדונֶחְרְדוּnékhrédouנחרדוvariante | יֵחָרְדוּyékhardouייחרדותֵּחָרֵדְנָהtékharédnaתיחרדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵחָרֵדhékharédהיחרד | הֵחָרְדִיhékhardiהיחרדי | הֵחָרְדוּhékhardouהיחרדו | הֵחָרְדוּhékhardouהיחרדוהֵחָרֵדְנָהhékharédnaהיחרדנהsoutenuהֵחָרַדְנָהhékharadnaהיחרדנהvariante |
Exemples avec להיחרד
ההורים נחרדו מהציונים של הבן בתעודה
Les parents ont été horrifiés par les notes de leur fils sur le bulletin.
נחרדתי לראות כמה זבל יש על החוף
J'ai été horrifiée de voir combien de déchets il y avait sur la plage.