לְהַחְרִיד horrifier, épouvanter
léhakhridSans nikoud: להחרידverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ר-ד
Signification et traduction de להחריד
- 1.
horrifier, épouvanter, terrifier
לגרום למישהו לפחד מאוד או להיבהל≈ להבהיל, להפחיד
- לְהַחְרִיד אֶת מִישֶׁהוּ— horrifier qqn
- 2.
horriblement, terriblement, affreusement
במידה גדולה מאוד ומפחידה, אחרי שם תואר≈ נורא, מאוד
Conjugaison de להחריד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְרִידléhakhridלהחריד | מַחְרִידmakhridמחריד | מַחְרִידָהmakhridaמחרידה | מַחְרִידִיםmakhridimמחרידים | מַחְרִידוֹתmakhridotמחרידות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְרַדְתִּיhékhradétiהחרדתי | אַחְרִידakhridאחריד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְרַדְנוּhékhradnouהחרדנו | נַחְרִידnakhridנחריד |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְרַדְתָּhékhradétaהחרדת | תַּחְרִידtakhridתחריד |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְרַדְתְּhékhradétהחרדת | תַּחְרִידִיtakhridiתחרידי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְרַדְתֶּםhékhradétémהחרדתם | תַּחְרִידוּtakhridouתחרידו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְרַדְתֶּןhékhradéténהחרדתן | תַּחְרִידוּtakhridouתחרידותַּחְרֵדְנָהtakhrédnaתחרדנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְרִידhékhridהחריד | יַחְרִידyakhridיחריד |
| elleהִיא | הֶחְרִידָהhékhridaהחרידה | תַּחְרִידtakhridתחריד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְרִידוּhékhridouהחרידו | יַחְרִידוּyakhridouיחרידותַּחְרֵדְנָהtakhrédnaתחרדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְרֵדhakhrédהחרד | הַחְרִידִיhakhridiהחרידי | הַחְרִידוּhakhridouהחרידו | הַחְרִידוּhakhridouהחרידוהַחְרֵדְנָהhakhrédnaהחרדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְרָדmoukhradמוחרד | מֻחְרֶדֶתmoukhrédétמוחרדת | מֻחְרָדִיםmoukhradimמוחרדים | מֻחְרָדוֹתmoukhradotמוחרדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְרַדְתִּיhoukhradétiהוחרדתי | אֻחְרַדoukhradאוחרד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְרַדְנוּhoukhradnouהוחרדנו | נֻחְרַדnoukhradנוחרד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְרַדְתָּhoukhradétaהוחרדת | תֻּחְרַדtoukhradתוחרד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְרַדְתְּhoukhradétהוחרדת | תֻּחְרְדִיtoukhrédiתוחרדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְרַדְתֶּםhoukhradétémהוחרדתם | תֻּחְרְדוּtoukhrédouתוחרדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְרַדְתֶּןhoukhradéténהוחרדתן | תֻּחְרְדוּtoukhrédouתוחרדותֻּחְרַדְנָהtoukhradnaתוחרדנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְרַדhoukhradהוחרד | יֻחְרַדyoukhradיוחרד |
| elleהִיא | הֻחְרְדָהhoukhrédaהוחרדה | תֻּחְרַדtoukhradתוחרד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְרְדוּhoukhrédouהוחרדו | יֻחְרְדוּyoukhrédouיוחרדותֻּחְרַדְנָהtoukhradnaתוחרדנהfém., soutenu |
Exemples avec להחריד
הרעש מהמחסן החריד אותי באמצע הלילה
Le bruit venant de la remise m'a terrifié au milieu de la nuit.
הדירה ששכרו הייתה קטנה ומלוכלכת להחריד
L'appartement qu'ils ont loué était petit et affreusement sale.