לְהַלְקוֹת fouetter, flageller
léhalkotSans nikoud: להלקותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ל-ק-ה
Signification et traduction de להלקות
- 1.
fouetter, flageller
להכות מישהו בשוט או במקל כעונש≈ להצליף
- לְהַלְקוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— fouetter qqn
Conjugaison de להלקות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַלְקוֹתléhalkotלהלקות | מַלְקֶהmalkéמלקה | מַלְקָהmalkaמלקה | מַלְקִיםmalkimמלקים | מַלְקוֹתmalkotמלקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִלְקֵיתִיhilkétiהלקיתי | אַלְקֶהalkéאלקה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִלְקֵינוּhilkénouהלקינו | נַלְקֶהnalkéנלקה |
| tu (m.)אַתָּה | הִלְקֵיתָhilkétaהלקית | תַּלְקֶהtalkéתלקה |
| tu (f.)אַתְּ | הִלְקֵיתhilkétהלקית | תַּלְקִיtalkiתלקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִלְקֵיתֶםhilkétémהלקיתם | תַּלְקוּtalkouתלקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִלְקֵיתֶןhilkéténהלקיתן | תַּלְקוּtalkouתלקותַּלְקֶינָהtalkénaתלקינהsoutenu |
| ilהוּא | הִלְקָהhilkaהלקה | יַלְקֶהyalkéילקה |
| elleהִיא | הִלְקְתָהhilkétaהלקתה | תַּלְקֶהtalkéתלקה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִלְקוּhilkouהלקו | יַלְקוּyalkouילקותַּלְקֶינָהtalkénaתלקינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַלְקֵהhalkéהלקה | הַלְקִיhalkiהלקי | הַלְקוּhalkouהלקו | הַלְקוּhalkouהלקוהַלְקֶינָהhalkénaהלקינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻלְקֶהmoulkéמולקה | מֻלְקֵיתmoulkétמולקית | מֻלְקִיםmoulkimמולקים | מֻלְקוֹתmoulkotמולקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻלְקֵיתִיhoulkétiהולקיתי | אֻלְקֶהoulkéאולקה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻלְקֵינוּhoulkénouהולקינו | נֻלְקֶהnoulkéנולקה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻלְקֵיתָhoulkétaהולקית | תֻּלְקֶהtoulkéתולקה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻלְקֵיתhoulkétהולקית | תֻּלְקִיtoulkiתולקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻלְקֵיתֶםhoulkétémהולקיתם | תֻּלְקוּtoulkouתולקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻלְקֵיתֶןhoulkéténהולקיתן | תֻּלְקוּtoulkouתולקותֻּלְקֶינָהtoulkénaתולקינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻלְקָהhoulkaהולקה | יֻלְקֶהyoulkéיולקה |
| elleהִיא | הֻלְקְתָהhoulkétaהולקתה | תֻּלְקֶהtoulkéתולקה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻלְקוּhoulkouהולקו | יֻלְקוּyoulkouיולקותֻּלְקֶינָהtoulkénaתולקינהfém., soutenu |
Exemples avec להלקות
בימי הביניים הלקו את הגנבים בכיכר של העיר.
Au Moyen Âge, on fouettait les voleurs sur la place de la ville.