לְסַגֵּל adopter, prendre
léssaguélSans nikoud: לסגלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-ג-ל
Signification et traduction de לסגל
- 1.
adopter, prendre
une habitude
להתחיל לנהוג בדרך מסוימת עד שהיא נעשית הרגל≈ לאמץ, לרכוש
- לְסַגֵּל (לְעַצְמוֹ) אֶת מַשֶּׁהוּ— adopter qc (une habitude)
- 2.
adapter, ajuster
לשנות משהו כדי שיתאים למצב או לצורך≈ להתאים
- לְסַגֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— adapter qc à qc
Conjugaison de לסגל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַגֵּלléssaguélלסגל | מְסַגֵּלméssaguélמסגל | מְסַגֶּלֶתméssaguélétמסגלת | מְסַגְּלִיםméssaglimמסגלים | מְסַגְּלוֹתméssaglotמסגלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִגַּלְתִּיsigaltiסיגלתי | אֲסַגֵּלassaguélאסגל |
| nousאֲנַחְנוּ | סִגַּלְנוּsigalnouסיגלנו | נְסַגֵּלnéssaguélנסגל |
| tu (m.)אַתָּה | סִגַּלְתָּsigaltaסיגלת | תְּסַגֵּלtéssaguélתסגל |
| tu (f.)אַתְּ | סִגַּלְתְּsigaltסיגלת | תְּסַגְּלִיtéssagliתסגלי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִגַּלְתֶּםsigaltémסיגלתם | תְּסַגְּלוּtéssaglouתסגלו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִגַּלְתֶּןsigalténסיגלתן | תְּסַגְּלוּtéssaglouתסגלותְּסַגֵּלְנָהtéssaguélnaתסגלנהsoutenu |
| ilהוּא | סִגֵּלsiguélסיגל | יְסַגֵּלyéssaguélיסגל |
| elleהִיא | סִגְּלָהsiglaסיגלה | תְּסַגֵּלtéssaguélתסגל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִגְּלוּsiglouסיגלו | יְסַגְּלוּyéssaglouיסגלותְּסַגֵּלְנָהtéssaguélnaתסגלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַגֵּלsaguélסגל | סַגְּלִיsagliסגלי | סַגְּלוּsaglouסגלו | סַגְּלוּsaglouסגלוסַגֵּלְנָהsaguélnaסגלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻגָּלméssougalמסוגל | מְסֻגֶּלֶתméssouguélétמסוגלת | מְסֻגָּלִיםméssougalimמסוגלים | מְסֻגָּלוֹתméssougalotמסוגלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻגַּלְתִּיsougaltiסוגלתי | אֲסֻגַּלassougalאסוגל |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻגַּלְנוּsougalnouסוגלנו | נְסֻגַּלnéssougalנסוגל |
| tu (m.)אַתָּה | סֻגַּלְתָּsougaltaסוגלת | תְּסֻגַּלtéssougalתסוגל |
| tu (f.)אַתְּ | סֻגַּלְתְּsougaltסוגלת | תְּסֻגְּלִיtéssougliתסוגלי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻגַּלְתֶּםsougaltémסוגלתם | תְּסֻגְּלוּtéssouglouתסוגלו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻגַּלְתֶּןsougalténסוגלתן | תְּסֻגְּלוּtéssouglouתסוגלותְּסֻגַּלְנָהtéssougalnaתסוגלנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻגַּלsougalסוגל | יְסֻגַּלyéssougalיסוגל |
| elleהִיא | סֻגְּלָהsouglaסוגלה | תְּסֻגַּלtéssougalתסוגל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻגְּלוּsouglouסוגלו | יְסֻגְּלוּyéssouglouיסוגלותְּסֻגַּלְנָהtéssougalnaתסוגלנהfém., soutenu |
Exemples avec לסגל
בצבא סיגלתי לעצמי את ההרגל לקום מוקדם.
À l'armée, j'ai pris l'habitude de me lever tôt.
המורה צריכה לסגל את השיעור לתלמידים החדשים.
L'enseignante doit adapter le cours aux nouveaux élèves.