לְהַזְרִים injecter, faire affluer
léhazrimSans nikoud: להזריםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ז-ר-ם
Signification et traduction de להזרים
- 1.
injecter, faire affluer, canaliser
לגרום למים, לכסף או למידע לזרום למקום מסוים≈ להעביר, לספק
- לְהַזְרִים אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מַשֶּׁהוּ / אֶל מַשֶּׁהוּ)— injecter qqch (dans qqch)
- 2.
faire passer
le courant électrique
לגרום לחשמל לעבור דרך משהו≈ להעביר
- לְהַזְרִים זֶרֶם (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— faire passer du courant (dans qqch)
Conjugaison de להזרים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַזְרִיםléhazrimלהזרים | מַזְרִיםmazrimמזרים | מַזְרִימָהmazrimaמזרימה | מַזְרִימִיםmazrimimמזרימים | מַזְרִימוֹתmazrimotמזרימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִזְרַמְתִּיhizramtiהזרמתי | אַזְרִיםazrimאזרים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִזְרַמְנוּhizramnouהזרמנו | נַזְרִיםnazrimנזרים |
| tu (m.)אַתָּה | הִזְרַמְתָּhizramtaהזרמת | תַּזְרִיםtazrimתזרים |
| tu (f.)אַתְּ | הִזְרַמְתְּhizramtהזרמת | תַּזְרִימִיtazrimiתזרימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִזְרַמְתֶּםhizramtémהזרמתם | תַּזְרִימוּtazrimouתזרימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִזְרַמְתֶּןhizramténהזרמתן | תַּזְרִימוּtazrimouתזרימותַּזְרֵמְנָהtazrémnaתזרמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִזְרִיםhizrimהזרים | יַזְרִיםyazrimיזרים |
| elleהִיא | הִזְרִימָהhizrimaהזרימה | תַּזְרִיםtazrimתזרים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִזְרִימוּhizrimouהזרימו | יַזְרִימוּyazrimouיזרימותַּזְרֵמְנָהtazrémnaתזרמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַזְרֵםhazrémהזרם | הַזְרִימִיhazrimiהזרימי | הַזְרִימוּhazrimouהזרימו | הַזְרִימוּhazrimouהזרימוהַזְרֵמְנָהhazrémnaהזרמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻזְרָםmouzramמוזרם | מֻזְרֶמֶתmouzrémétמוזרמת | מֻזְרָמִיםmouzramimמוזרמים | מֻזְרָמוֹתmouzramotמוזרמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻזְרַמְתִּיhouzramtiהוזרמתי | אֻזְרַםouzramאוזרם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻזְרַמְנוּhouzramnouהוזרמנו | נֻזְרַםnouzramנוזרם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻזְרַמְתָּhouzramtaהוזרמת | תֻּזְרַםtouzramתוזרם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻזְרַמְתְּhouzramtהוזרמת | תֻּזְרְמִיtouzrémiתוזרמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻזְרַמְתֶּםhouzramtémהוזרמתם | תֻּזְרְמוּtouzrémouתוזרמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻזְרַמְתֶּןhouzramténהוזרמתן | תֻּזְרְמוּtouzrémouתוזרמותֻּזְרַמְנָהtouzramnaתוזרמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻזְרַםhouzramהוזרם | יֻזְרַםyouzramיוזרם |
| elleהִיא | הֻזְרְמָהhouzrémaהוזרמה | תֻּזְרַםtouzramתוזרם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻזְרְמוּhouzrémouהוזרמו | יֻזְרְמוּyouzrémouיוזרמותֻּזְרַמְנָהtouzramnaתוזרמנהfém., soutenu |
Exemples avec להזרים
העירייה הזרימה את רוב התקציב השנה לשיפוץ הגנים הציבוריים
Cette année, la mairie a injecté l'essentiel du budget dans la rénovation des jardins publics.
בניסוי מזרימים זרם חלש בחוט ובודקים אם הנורה נדלקת
Dans l'expérience, on fait passer un courant faible dans le fil et on vérifie si l'ampoule s'allume.