לִזְרֹם couler, s'écouler
lizromSans nikoud: לזרוםverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ז-ר-ם
Signification et traduction de לזרום
- 1.
couler, s'écouler
לנוע בלי הפסקה, כמו מים בנהר≈ לנהור, לשטוף
- 2.
suivre le mouvement, se laisser porter
fam.
להסכים ולהשתתף בלי להתנגד ובלי לתכנן הרבה≈ להסתגל
- לִזְרֹם עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— suivre qqn/qqch sans résister
Conjugaison de לזרום : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִזְרֹםlizromלזרום | זוֹרֵםzorémזורם | זוֹרֶמֶתzorémétזורמת | זוֹרְמִיםzormimזורמים | זוֹרְמוֹתzormotזורמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זָרַמְתִּיzaramtiזרמתי | אֶזְרֹםézromאזרום |
| nousאֲנַחְנוּ | זָרַמְנוּzaramnouזרמנו | נִזְרֹםnizromנזרום |
| tu (m.)אַתָּה | זָרַמְתָּzaramtaזרמת | תִּזְרֹםtizromתזרום |
| tu (f.)אַתְּ | זָרַמְתְּzaramtזרמת | תִּזְרְמִיtizrémiתזרמי |
| vous (m.)אַתֶּם | זְרַמְתֶּםzramtémזרמתםזָרַמְתֶּםzaramtémזרמתםaccent fam. | תִּזְרְמוּtizrémouתזרמו |
| vous (f.)אַתֶּן | זְרַמְתֶּןzramténזרמתןזָרַמְתֶּןzaramténזרמתןaccent fam. | תִּזְרְמוּtizrémouתזרמותִּזְרֹמְנָהtizromnaתזרומנהsoutenu |
| ilהוּא | זָרַםzaramזרם | יִזְרֹםyizromיזרום |
| elleהִיא | זָרְמָהzarmaזרמה | תִּזְרֹםtizromתזרום |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זָרְמוּzarmouזרמו | יִזְרְמוּyizrémouיזרמותִּזְרֹמְנָהtizromnaתזרומנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| זְרֹםzromזרום | זִרְמִיzirmiזרמי | זִרְמוּzirmouזרמו | זִרְמוּzirmouזרמוזְרֹמְנָהzromnaזרומנהsoutenu |
Exemples avec לזרום
בחורף המים זורמים בוואדי ליד הכפר
En hiver, l'eau coule dans l'oued près du village.
לא תכננתי כלום, פשוט זרמתי עם החברים שלי
Je n'avais rien prévu, j'ai juste suivi le mouvement avec mes amis.
הנהר זורם דרך העיר.
הנהר הזה זורם דרך הכפר שלי.
הנהר זורם בין שתי ארצות.