לְהִשְׁתּוֹמֵם s'étonner, s'émerveiller
léhichtomémSans nikoud: להשתומםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-מ-ם
Signification et traduction de להשתומם
- 1.
s'étonner, s'émerveiller
soutenu
להרגיש הפתעה גדולה מול משהו מיוחד או לא צפוי≈ להתפלא, להיות מופתע
- לְהִשְׁתּוֹמֵם עַל מַשֶּׁהוּ— s'étonner de qqch
- לְהִשְׁתּוֹמֵם לִרְאוֹת / לִשְׁמוֹעַ— s'étonner de voir/d'entendre(+ infinitif)
Conjugaison de להשתומם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתּוֹמֵםléhichtomémלהשתומם | מִשְׁתּוֹמֵםmichtomémמשתומם | מִשְׁתּוֹמֶמֶתmichtomémétמשתוממת | מִשְׁתּוֹמְמִיםmichtomémimמשתוממים | מִשְׁתּוֹמְמוֹתmichtomémotמשתוממות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתּוֹמַמְתִּיhichtomamtiהשתוממתי | אֶשְׁתּוֹמֵםéchtomémאשתומם |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתּוֹמַמְנוּhichtomamnouהשתוממנו | נִשְׁתּוֹמֵםnichtomémנשתומם |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתּוֹמַמְתָּhichtomamtaהשתוממת | תִּשְׁתּוֹמֵםtichtomémתשתומם |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתּוֹמַמְתְּhichtomamtהשתוממת | תִּשְׁתּוֹמְמִיtichtomémiתשתוממי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתּוֹמַמְתֶּםhichtomamtémהשתוממתם | תִּשְׁתּוֹמְמוּtichtomémouתשתוממו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתּוֹמַמְתֶּןhichtomamténהשתוממתן | תִּשְׁתּוֹמְמוּtichtomémouתשתוממותִּשְׁתּוֹמֵמְנָהtichtomémnaתשתוממנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתּוֹמֵםhichtomémהשתומם | יִשְׁתּוֹמֵםyichtomémישתומם |
| elleהִיא | הִשְׁתּוֹמְמָהhichtomémaהשתוממה | תִּשְׁתּוֹמֵםtichtomémתשתומם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתּוֹמְמוּhichtomémouהשתוממו | יִשְׁתּוֹמְמוּyichtomémouישתוממותִּשְׁתּוֹמֵמְנָהtichtomémnaתשתוממנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתּוֹמֵםhichtomémהשתומם | הִשְׁתּוֹמְמִיhichtomémiהשתוממי | הִשְׁתּוֹמְמוּhichtomémouהשתוממו | הִשְׁתּוֹמְמוּhichtomémouהשתוממוהִשְׁתּוֹמֵמְנָהhichtomémnaהשתוממנהsoutenu |
Exemples avec להשתומם
התיירים השתוממו על היופי של הנוף מההר
Les touristes se sont émerveillés devant la beauté du paysage depuis la montagne.
השתוממתי לראות כמה הילדים של השכנים גדלו
J'ai été étonné de voir à quel point les enfants des voisins avaient grandi.