לְהִתְנַזֵּר s'abstenir
léhitnazérSans nikoud: להתנזרverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ז-ר
Signification et traduction de להתנזר
- 1.
s'abstenir
להחליט לא לאכול, לשתות או לעשות משהו שאוהבים≈ להימנע, לוותר
- לְהִתְנַזֵּר מִ־מַשֶּׁהוּ— s'abstenir de qqch
- 2.
faire vœu d'abstinence
לקבל על עצמו בשבועה חיים בלי יין, בשר או הנאות אחרות
Conjugaison de להתנזר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַזֵּרléhitnazérלהתנזר | מִתְנַזֵּרmitnazérמתנזר | מִתְנַזֶּרֶתmitnazérétמתנזרת | מִתְנַזְּרִיםmitnazrimמתנזרים | מִתְנַזְּרוֹתmitnazrotמתנזרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַזַּרְתִּיhitnazartiהתנזרתי | אֶתְנַזֵּרétnazérאתנזר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַזַּרְנוּhitnazarnouהתנזרנו | נִתְנַזֵּרnitnazérנתנזר |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַזַּרְתָּhitnazartaהתנזרת | תִּתְנַזֵּרtitnazérתתנזר |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַזַּרְתְּhitnazartהתנזרת | תִּתְנַזְּרִיtitnazriתתנזרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַזַּרְתֶּםhitnazartémהתנזרתם | תִּתְנַזְּרוּtitnazrouתתנזרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַזַּרְתֶּןhitnazarténהתנזרתן | תִּתְנַזְּרוּtitnazrouתתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהtitnazérnaתתנזרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַזֵּרhitnazérהתנזר | יִתְנַזֵּרyitnazérיתנזר |
| elleהִיא | הִתְנַזְּרָהhitnazraהתנזרה | תִּתְנַזֵּרtitnazérתתנזר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַזְּרוּhitnazrouהתנזרו | יִתְנַזְּרוּyitnazrouיתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהtitnazérnaתתנזרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַזֵּרhitnazérהתנזר | הִתְנַזְּרִיhitnazriהתנזרי | הִתְנַזְּרוּhitnazrouהתנזרו | הִתְנַזְּרוּhitnazrouהתנזרוהִתְנַזֵּרְנָהhitnazérnaהתנזרנהsoutenu |
Exemples avec להתנזר
החודש אני מתנזרת מסוכר וממתוקים
Ce mois-ci, je m'abstiens de sucre et de sucreries. (dit une femme)
בימי קדם אדם שהתנזר נמנע מיין ולא גזר את שערו
Dans l'Antiquité, celui qui faisait vœu d'abstinence s'abstenait de vin et ne se coupait pas les cheveux.