נָזִיר moine
nazirSans nikoud: נזירnommasculinfémininMishkal: katílקָטִילRacine:נ-ז-ר
Signification et traduction de נזיר
- 1.
moine
איש דת שחי במנזר, בלי משפחה, ומקדיש את חייו לתפילה
- 2.
naziréen
dans la Bible : qui fait vœu de ne pas boire de vin ni se couper les cheveux
בתנ״ך, אדם שנדר לא לשתות יין ולא לגזור את שיערו
נזיר : pluriel, état construit et formes possessives
Masculin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נָזִירnazirנזיר | נְזִירִיםnézirimנזירים |
Masculin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נְזִירnézirנזיר | נְזִירֵיnéziréyנזירי |
Féminin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נְזִירָהnéziraנזירה | נְזִירוֹתnézirotנזירות |
Féminin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נְזִירַתnéziratנזירת | נְזִירוֹתnézirotנזירות |
Masculin: avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נְזִירִיnéziriנזירי | נְזִירַיnézirayנזיריי |
| ton (m.)אַתָּה | נְזִירְךָnézirkhaנזירך | נְזִירֶיךָnézirékhaנזיריך |
| ton (f.)אַתְּ | נְזִירֵךְnézirékhנזירך | נְזִירַיִךְnézirayikhנזירייך |
| son (à lui)הוּא | נְזִירוֹnéziroנזירו | נְזִירָיוnéziravנזיריו |
| son (à elle)הִיא | נְזִירָהּnéziraנזירה | נְזִירֶיהָnéziréhaנזיריה |
| notreאֲנַחְנוּ | נְזִירֵנוּnézirénouנזירנו | נְזִירֵינוּnéziréynouנזירינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נְזִירְכֶםnézirkhémנזירכם | נְזִירֵיכֶםnéziréykhémנזיריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נְזִירְכֶןnézirkhénנזירכן | נְזִירֵיכֶןnéziréykhénנזיריכן |
| leur (m.)הֵם | נְזִירָםnéziramנזירם | נְזִירֵיהֶםnéziréyhémנזיריהם |
| leur (f.)הֵן | נְזִירָןnéziranנזירן | נְזִירֵיהֶןnéziréyhénנזיריהן |
Exemples avec נזיר
במנזר הקטן על ההר גרים רק שלושה נזירים זקנים.
Dans le petit monastère sur la montagne ne vivent que trois vieux moines.
בשיעור תנ״ך למדנו שנזיר לא שותה יין ולא מסתפר.
En cours de Bible, on a appris qu'un naziréen ne boit pas de vin et ne se coupe pas les cheveux.
תום הוא נזיר מתבודד.