הִתְנַזְּרוּת abstinence
hitnazroutSans nikoud: התנזרותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:נ-ז-ר
Signification et traduction de התנזרות
- 1.
abstinence
כאשר אדם מוותר מרצונו על הנאות, כמו אוכל או שתייה≈ הימנעות, פרישות
- 2.
célibat, chasteté, abstinence sexuelle
חיים בלי יחסי מין, לרוב מסיבות דתיות או אישיות≈ פרישות, צניעות
- 3.
renoncement, abstention
כאשר מפסיקים לגמרי להשתמש בדבר מסוים או לעשות אותו≈ ויתור, הימנעות
- הִתְנַזְּרוּת מִ־מַשֶּׁהוּ— renoncement à qch
התנזרות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְנַזְּרוּתhitnazroutהתנזרות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְנַזְּרוּתhitnazroutהתנזרות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְנַזְּרוּתִיhitnazroutiהתנזרותי | |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְנַזְּרוּתְךָhitnazroutkhaהתנזרותך | |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְנַזְּרוּתֵךְhitnazroutékhהתנזרותך | |
| son (à lui)הוּא | הִתְנַזְּרוּתוֹhitnazroutoהתנזרותו | |
| son (à elle)הִיא | הִתְנַזְּרוּתָהּhitnazroutaהתנזרותה | |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְנַזְּרוּתֵנוּhitnazrouténouהתנזרותנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְנַזְּרוּתְכֶםhitnazroutkhémהתנזרותכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְנַזְּרוּתְכֶןhitnazroutkhénהתנזרותכן | |
| leur (m.)הֵם | הִתְנַזְּרוּתָםhitnazroutamהתנזרותם | |
| leur (f.)הֵן | הִתְנַזְּרוּתָןhitnazroutanהתנזרותן |
Exemples avec התנזרות
אחרי חודש של התנזרות הוא הרגיש הרבה יותר בריא.
Après un mois d'abstinence, il s'est senti beaucoup mieux.
הנזירים במנזר על ההר חיים בהתנזרות כל חייהם.
Les moines du monastère sur la montagne vivent dans le célibat toute leur vie.
ההתנזרות מסוכר הייתה לי קשה בשבוע הראשון.
Renoncer au sucre a été dur pour moi la première semaine.