לְהִכָּרֵךְ s'enrouler, s'entortiller
léhikarékhSans nikoud: להיכרךverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:כ-ר-ך
Signification et traduction de להיכרך
- 1.
s'enrouler, s'entortiller
להסתובב ולהיתפס מסביב לדבר אחר, כמו חבל או חוט≈ להתלפף, להתגלגל
- לְהִכָּרֵךְ סְבִיב מַשֶּׁהוּ— s'enrouler autour de qch
- 2.
être lié, être associé
להיות קשור מאוד לדבר אחר, כך שקשה להפריד ביניהם≈ להיות קשור, להתחבר
- לְהִכָּרֵךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— être lié à qch
Conjugaison de להיכרך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִכָּרֵךְléhikarékhלהיכרך | נִכְרָךְnikhrakhנכרך | נִכְרֶכֶתnikhrékhétנכרכת | נִכְרָכִיםnikhrakhimנכרכים | נִכְרָכוֹתnikhrakhotנכרכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִכְרַכְתִּיnikhrakhtiנכרכתי | אֶכָּרֵךְékarékhאכרך |
| nousאֲנַחְנוּ | נִכְרַכְנוּnikhrakhnouנכרכנו | נִכָּרֵךְnikarékhניכרך |
| tu (m.)אַתָּה | נִכְרַכְתָּnikhrakhtaנכרכת | תִּכָּרֵךְtikarékhתיכרך |
| tu (f.)אַתְּ | נִכְרַכְתְּnikhrakhtנכרכת | תִּכָּרְכִיtikarkhiתיכרכי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִכְרַכְתֶּםnikhrakhtémנכרכתם | תִּכָּרְכוּtikarkhouתיכרכו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִכְרַכְתֶּןnikhrakhténנכרכתן | תִּכָּרְכוּtikarkhouתיכרכותִּכָּרַכְנָהtikarakhnaתיכרכנהsoutenuתִּכָּרֵכְנָהtikarékhnaתיכרכנהvariante |
| ilהוּא | נִכְרַךְnikhrakhנכרך | יִכָּרֵךְyikarékhייכרך |
| elleהִיא | נִכְרְכָהnikhrékhaנכרכה | תִּכָּרֵךְtikarékhתיכרך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִכְרְכוּnikhrékhouנכרכו | יִכָּרְכוּyikarkhouייכרכותִּכָּרַכְנָהtikarakhnaתיכרכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִכָּרֵךְhikarékhהיכרך | הִכָּרְכִיhikarkhiהיכרכי | הִכָּרְכוּhikarkhouהיכרכו | הִכָּרְכוּhikarkhouהיכרכוהִכָּרַכְנָהhikarakhnaהיכרכנהsoutenuהִכָּרֵכְנָהhikarékhnaהיכרכנהvariante |
Exemples avec להיכרך
חוט הבלון נכרך סביב היד של הילד.
La ficelle du ballon s'est enroulée autour de la main de l'enfant.
אצל סבתא, האוכל והמשפחה תמיד נכרכו זה בזה.
Chez mamie, la cuisine et la famille ont toujours été liées.