לְפַשֵּׁר concilier, arbitrer
léfachérSans nikoud: לפשרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-ש-ר
Signification et traduction de לפשר
- 1.
concilier, arbitrer, servir de médiateur
לעזור לשני צדדים להגיע להסכם שבו כל צד מוותר על משהו≈ לתווך, ליישב
- לְפַשֵּׁר בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— concilier qqn et qqn
Conjugaison de לפשר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְפַשֵּׁרléfachérלפשר | מְפַשֵּׁרméfachérמפשר | מְפַשֶּׁרֶתméfachérétמפשרת | מְפַשְּׁרִיםméfachrimמפשרים | מְפַשְּׁרוֹתméfachrotמפשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פִּשַּׁרְתִּיpichartiפישרתי | אֲפַשֵּׁרafachérאפשר |
| nousאֲנַחְנוּ | פִּשַּׁרְנוּpicharnouפישרנו | נְפַשֵּׁרnéfachérנפשר |
| tu (m.)אַתָּה | פִּשַּׁרְתָּpichartaפישרת | תְּפַשֵּׁרtéfachérתפשר |
| tu (f.)אַתְּ | פִּשַּׁרְתְּpichartפישרת | תְּפַשְּׁרִיtéfachriתפשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | פִּשַּׁרְתֶּםpichartémפישרתם | תְּפַשְּׁרוּtéfachrouתפשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | פִּשַּׁרְתֶּןpicharténפישרתן | תְּפַשְּׁרוּtéfachrouתפשרותְּפַשֵּׁרְנָהtéfachérnaתפשרנהsoutenu |
| ilהוּא | פִּשֵּׁרpichérפישר | יְפַשֵּׁרyéfachérיפשר |
| elleהִיא | פִּשְּׁרָהpichraפישרה | תְּפַשֵּׁרtéfachérתפשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פִּשְּׁרוּpichrouפישרו | יְפַשְּׁרוּyéfachrouיפשרותְּפַשֵּׁרְנָהtéfachérnaתפשרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פַּשֵּׁרpachérפשר | פַּשְּׁרִיpachriפשרי | פַּשְּׁרוּpachrouפשרו | פַּשְּׁרוּpachrouפשרופַּשֵּׁרְנָהpachérnaפשרנהsoutenu |
Exemples avec לפשר
המורה פישרה בין שני התלמידים, והם השלימו.
L'institutrice a servi de médiatrice entre les deux élèves, et ils se sont réconciliés.