לְהַפְשִׁיר décongeler
léhafchirSans nikoud: להפשירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ש-ר
Signification et traduction de להפשיר
- 1.
décongeler
להוציא אוכל מהמקפיא ולתת לו להפוך שוב לרך≈ לחמם
- לְהַפְשִׁיר אֶת מַשֶּׁהוּ— décongeler qqch
- 2.
dégeler, fondre
להפוך מקרח או משלג למים, כשהאוויר מתחמם≈ להימס
Conjugaison de להפשיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְשִׁירléhafchirלהפשיר | מַפְשִׁירmafchirמפשיר | מַפְשִׁירָהmafchiraמפשירה | מַפְשִׁירִיםmafchirimמפשירים | מַפְשִׁירוֹתmafchirotמפשירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְשַׁרְתִּיhifchartiהפשרתי | אַפְשִׁירafchirאפשיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְשַׁרְנוּhifcharnouהפשרנו | נַפְשִׁירnafchirנפשיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְשַׁרְתָּhifchartaהפשרת | תַּפְשִׁירtafchirתפשיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְשַׁרְתְּhifchartהפשרת | תַּפְשִׁירִיtafchiriתפשירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְשַׁרְתֶּםhifchartémהפשרתם | תַּפְשִׁירוּtafchirouתפשירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְשַׁרְתֶּןhifcharténהפשרתן | תַּפְשִׁירוּtafchirouתפשירותַּפְשֵׁרְנָהtafchérnaתפשרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְשִׁירhifchirהפשיר | יַפְשִׁירyafchirיפשיר |
| elleהִיא | הִפְשִׁירָהhifchiraהפשירה | תַּפְשִׁירtafchirתפשיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְשִׁירוּhifchirouהפשירו | יַפְשִׁירוּyafchirouיפשירותַּפְשֵׁרְנָהtafchérnaתפשרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְשֵׁרhafchérהפשר | הַפְשִׁירִיhafchiriהפשירי | הַפְשִׁירוּhafchirouהפשירו | הַפְשִׁירוּhafchirouהפשירוהַפְשֵׁרְנָהhafchérnaהפשרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְשָׁרmoufcharמופשר | מֻפְשֶׁרֶתmoufchérétמופשרת | מֻפְשָׁרִיםmoufcharimמופשרים | מֻפְשָׁרוֹתmoufcharotמופשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְשַׁרְתִּיhoufchartiהופשרתי | אֻפְשַׁרoufcharאופשר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְשַׁרְנוּhoufcharnouהופשרנו | נֻפְשַׁרnoufcharנופשר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְשַׁרְתָּhoufchartaהופשרת | תֻּפְשַׁרtoufcharתופשר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְשַׁרְתְּhoufchartהופשרת | תֻּפְשְׁרִיtoufchériתופשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְשַׁרְתֶּםhoufchartémהופשרתם | תֻּפְשְׁרוּtoufchérouתופשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְשַׁרְתֶּןhoufcharténהופשרתן | תֻּפְשְׁרוּtoufchérouתופשרותֻּפְשַׁרְנָהtoufcharnaתופשרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְשַׁרhoufcharהופשר | יֻפְשַׁרyoufcharיופשר |
| elleהִיא | הֻפְשְׁרָהhoufchéraהופשרה | תֻּפְשַׁרtoufcharתופשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְשְׁרוּhoufchérouהופשרו | יֻפְשְׁרוּyoufchérouיופשרותֻּפְשַׁרְנָהtoufcharnaתופשרנהfém., soutenu |
Exemples avec להפשיר
שכחתי להפשיר את העוף, אז נאכל פסטה הערב
J'ai oublié de décongeler le poulet, alors ce soir on mange des pâtes.
בהרים השלג מפשיר רק בסוף אפריל
En montagne, la neige ne fond qu'à la fin avril.