לְהִתְפַּשֵּׁר transiger, faire un compromis

léhitpachérSans nikoud: להתפשר

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ש-ר

Signification et traduction de להתפשר

1.
transiger, faire un compromis
לוותר קצת כדי להגיע להסכמה עם הצד השני≈ לוותר, להסכים
- לְהִתְפַּשֵּׁר עַל מַשֶּׁהוּ— transiger sur qqch; se contenter de qqch
- לְהִתְפַּשֵּׁר עִם מִישֶׁהוּ— trouver un compromis avec qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְפַּשֵּׁרléhitpachérלהתפשר	מִתְפַּשֵּׁרmitpachérמתפשר	מִתְפַּשֶּׁרֶתmitpachérétמתפשרת	מִתְפַּשְּׁרִיםmitpachrimמתפשרים	מִתְפַּשְּׁרוֹתmitpachrotמתפשרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְפַּשַּׁרְתִּיhitpachartiהתפשרתי	הִתְפַּשַּׁרְנוּhitpacharnouהתפשרנו	הִתְפַּשַּׁרְתָּhitpachartaהתפשרת	הִתְפַּשַּׁרְתְּhitpachartהתפשרת	הִתְפַּשַּׁרְתֶּםhitpachartémהתפשרתם	הִתְפַּשַּׁרְתֶּןhitpacharténהתפשרתן	הִתְפַּשֵּׁרhitpachérהתפשר	הִתְפַּשְּׁרָהhitpachraהתפשרה	הִתְפַּשְּׁרוּhitpachrouהתפשרו
Futur	אֶתְפַּשֵּׁרétpachérאתפשר	נִתְפַּשֵּׁרnitpachérנתפשר	תִּתְפַּשֵּׁרtitpachérתתפשר	תִּתְפַּשְּׁרִיtitpachriתתפשרי	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpachrouתתפשרו	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpachrouתתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpachérnaתתפשרנהsoutenu	יִתְפַּשֵּׁרyitpachérיתפשר	תִּתְפַּשֵּׁרtitpachérתתפשר	יִתְפַּשְּׁרוּyitpachrouיתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpachérnaתתפשרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְפַּשַּׁרְתִּיhitpachartiהתפשרתי	אֶתְפַּשֵּׁרétpachérאתפשר
nousאֲנַחְנוּ	הִתְפַּשַּׁרְנוּhitpacharnouהתפשרנו	נִתְפַּשֵּׁרnitpachérנתפשר
tu (m.)אַתָּה	הִתְפַּשַּׁרְתָּhitpachartaהתפשרת	תִּתְפַּשֵּׁרtitpachérתתפשר
tu (f.)אַתְּ	הִתְפַּשַּׁרְתְּhitpachartהתפשרת	תִּתְפַּשְּׁרִיtitpachriתתפשרי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְפַּשַּׁרְתֶּםhitpachartémהתפשרתם	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpachrouתתפשרו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְפַּשַּׁרְתֶּןhitpacharténהתפשרתן	תִּתְפַּשְּׁרוּtitpachrouתתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpachérnaתתפשרנהsoutenu
ilהוּא	הִתְפַּשֵּׁרhitpachérהתפשר	יִתְפַּשֵּׁרyitpachérיתפשר
elleהִיא	הִתְפַּשְּׁרָהhitpachraהתפשרה	תִּתְפַּשֵּׁרtitpachérתתפשר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְפַּשְּׁרוּhitpachrouהתפשרו	יִתְפַּשְּׁרוּyitpachrouיתפשרותִּתְפַּשֵּׁרְנָהtitpachérnaתתפשרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְפַּשֵּׁרhitpachérהתפשר	הִתְפַּשְּׁרִיhitpachriהתפשרי	הִתְפַּשְּׁרוּhitpachrouהתפשרו	הִתְפַּשְּׁרוּhitpachrouהתפשרוהִתְפַּשֵּׁרְנָהhitpachérnaהתפשרנהsoutenu

בסוף התפשרנו על דירה קטנה יותר ליד העבודה
Finalement, on s'est contentés d'un appartement plus petit près du travail.
אחרי ויכוח ארוך היא התפשרה עם אחיה על המחיר
Après une longue dispute, elle a trouvé un compromis avec son frère sur le prix.
אתה צריך ללמוד להתפשר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הייתי צריך להתפשר בנקודה הזאת.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נגד החוקים שלי להתפשר.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR