לְחַסֵּן vacciner, immuniser
lékhassénSans nikoud: לחסןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ס-ן
Signification et traduction de לחסן
- 1.
vacciner, immuniser
לתת חיסון כדי שהגוף לא יחלה במחלה
- לְחַסֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— vacciner qqn
- לְחַסֵּן נֶגֶד מַשֶּׁהוּ— vacciner contre qqch
- 2.
renforcer, immuniser
au sens figuré
לעשות מישהו או משהו חזק כך שלא ייפגע בקלות≈ לחזק, לבצר
- לְחַסֵּן אֶת מִישֶׁהוּ בִּפְנֵי מַשֶּׁהוּ— immuniser qqn contre qqch
Conjugaison de לחסן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַסֵּןlékhassénלחסן | מְחַסֵּןmékhassénמחסן | מְחַסֶּנֶתmékhassénétמחסנת | מְחַסְּנִיםmékhasnimמחסנים | מְחַסְּנוֹתmékhasnotמחסנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִסַּנְתִּיkhissantiחיסנתי | אֲחַסֵּןakhassénאחסן |
| nousאֲנַחְנוּ | חִסַּנּוּkhissanouחיסנו | נְחַסֵּןnékhassénנחסן |
| tu (m.)אַתָּה | חִסַּנְתָּkhissantaחיסנת | תְּחַסֵּןtékhassénתחסן |
| tu (f.)אַתְּ | חִסַּנְתְּkhissantחיסנת | תְּחַסְּנִיtékhasniתחסני |
| vous (m.)אַתֶּם | חִסַּנְתֶּםkhissantémחיסנתם | תְּחַסְּנוּtékhasnouתחסנו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִסַּנְתֶּןkhissanténחיסנתן | תְּחַסְּנוּtékhasnouתחסנותְּחַסֵּנָּהtékhassénaתחסנהsoutenu |
| ilהוּא | חִסֵּןkhissénחיסן | יְחַסֵּןyékhassénיחסן |
| elleהִיא | חִסְּנָהkhisnaחיסנה | תְּחַסֵּןtékhassénתחסן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִסְּנוּkhisnouחיסנו | יְחַסְּנוּyékhasnouיחסנותְּחַסֵּנָּהtékhassénaתחסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַסֵּןkhassénחסן | חַסְּנִיkhasniחסני | חַסְּנוּkhasnouחסנו | חַסְּנוּkhasnouחסנוחַסֵּנָּהkhassénaחסנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻסָּןmékhoussanמחוסן | מְחֻסֶּנֶתmékhoussénétמחוסנת | מְחֻסָּנִיםmékhoussanimמחוסנים | מְחֻסָּנוֹתmékhoussanotמחוסנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻסַּנְתִּיkhoussantiחוסנתי | אֲחֻסַּןakhoussanאחוסן |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻסַּנּוּkhoussanouחוסנו | נְחֻסַּןnékhoussanנחוסן |
| tu (m.)אַתָּה | חֻסַּנְתָּkhoussantaחוסנת | תְּחֻסַּןtékhoussanתחוסן |
| tu (f.)אַתְּ | חֻסַּנְתְּkhoussantחוסנת | תְּחֻסְּנִיtékhousniתחוסני |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻסַּנְתֶּםkhoussantémחוסנתם | תְּחֻסְּנוּtékhousnouתחוסנו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻסַּנְתֶּןkhoussanténחוסנתן | תְּחֻסְּנוּtékhousnouתחוסנותְּחֻסַּנָּהtékhoussanaתחוסנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻסַּןkhoussanחוסן | יְחֻסַּןyékhoussanיחוסן |
| elleהִיא | חֻסְּנָהkhousnaחוסנה | תְּחֻסַּןtékhoussanתחוסן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻסְּנוּkhousnouחוסנו | יְחֻסְּנוּyékhousnouיחוסנותְּחֻסַּנָּהtékhoussanaתחוסנהfém., soutenu |
Exemples avec לחסן
בטיפת חלב חיסנו את התינוקת שלנו, והיא בכתה רק רגע.
Au centre de PMI, on a vacciné notre petite fille, et elle n'a pleuré qu'un instant.
לפני החורף כדאי לחסן את הכלב נגד כלבת.
Avant l'hiver, il vaut mieux vacciner le chien contre la rage.
הקבוצה מחסנת את השחקנים הצעירים בפני לחץ של משחקים גדולים.
L'équipe immunise ses jeunes joueurs contre la pression des grands matchs.