לְהַחֲרִיב détruire, dévaster
léhakharivSans nikoud: להחריבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ר-ב
Signification et traduction de להחריב
- 1.
détruire, dévaster, ravager
להרוס לגמרי מקום, בניין או חיים≈ להרוס, להשמיד
- לְהַחֲרִיב אֶת־מַשֶּׁהוּ— détruire qqch; ravager qqch
Conjugaison de להחריב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחֲרִיבléhakharivלהחריב | מַחֲרִיבmakharivמחריב | מַחֲרִיבָהmakharivaמחריבה | מַחֲרִיבִיםmakharivimמחריבים | מַחֲרִיבוֹתmakharivotמחריבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחֱרַבְתִּיhékhéravtiהחרבתי | אַחֲרִיבakharivאחריב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחֱרַבְנוּhékhéravnouהחרבנו | נַחֲרִיבnakharivנחריב |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחֱרַבְתָּhékhéravtaהחרבת | תַּחֲרִיבtakharivתחריבתַּחְרִיבtakhrivתחריבvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחֱרַבְתְּhékhéravtהחרבת | תַּחֲרִיבִיtakhariviתחריביתַּחְרִיבִיtakhriviתחריביvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחֱרַבְתֶּםhékhéravtémהחרבתם | תַּחֲרִיבוּtakharivouתחריבותַּחְרִיבוּtakhrivouתחריבוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחֱרַבְתֶּןhékhéravténהחרבתן | תַּחֲרִיבוּtakharivouתחריבותַּחֲרֵבְנָהtakharévnaתחרבנהsoutenuתַּחְרֵבְנָהtakhrévnaתחרבנהvarianteתַּחְרִיבוּtakhrivouתחריבוà l’oral |
| ilהוּא | הֶחֱרִיבhékhérivהחריב | יַחֲרִיבyakharivיחריב |
| elleהִיא | הֶחֱרִיבָהhékhérivaהחריבה | תַּחֲרִיבtakharivתחריבתַּחְרִיבtakhrivתחריבvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחֱרִיבוּhékhérivouהחריבו | יַחֲרִיבוּyakharivouיחריבותַּחֲרֵבְנָהtakharévnaתחרבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחֲרֵבhakharévהחרב | הַחֲרִיבִיhakhariviהחריבי | הַחֲרִיבוּhakharivouהחריבו | הַחֲרִיבוּhakharivouהחריבוהַחֲרֵבְנָהhakharévnaהחרבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְרָבmoukhravמוחרב | מֻחְרֶבֶתmoukhrévétמוחרבת | מֻחְרָבִיםmoukhravimמוחרבים | מֻחְרָבוֹתmoukhravotמוחרבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְרַבְתִּיhoukhravtiהוחרבתי | אֻחְרַבoukhravאוחרב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְרַבְנוּhoukhravnouהוחרבנו | נֻחְרַבnoukhravנוחרב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְרַבְתָּhoukhravtaהוחרבת | תֻּחְרַבtoukhravתוחרב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְרַבְתְּhoukhravtהוחרבת | תֻּחַרְבִיtoukharviתוחרביתֻּחְרְבִיtoukhréviתוחרביvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְרַבְתֶּםhoukhravtémהוחרבתם | תֻּחַרְבוּtoukharvouתוחרבותֻּחְרְבוּtoukhrévouתוחרבוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְרַבְתֶּןhoukhravténהוחרבתן | תֻּחַרְבוּtoukharvouתוחרבותֻּחְרַבְנָהtoukhravnaתוחרבנהsoutenuתֻּחְרְבוּtoukhrévouתוחרבוà l’oral |
| ilהוּא | הֻחְרַבhoukhravהוחרב | יֻחְרַבyoukhravיוחרב |
| elleהִיא | הֻחַרְבָהhoukharvaהוחרבההֻחְרְבָהhoukhrévaהוחרבהvariante | תֻּחְרַבtoukhravתוחרב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחַרְבוּhoukharvouהוחרבוהֻחְרְבוּhoukhrévouהוחרבוvariante | יֻחַרְבוּyoukharvouיוחרבויֻחְרְבוּyoukhrévouיוחרבוvarianteתֻּחְרַבְנָהtoukhravnaתוחרבנהfém., soutenu |
Exemples avec להחריב
השיטפון החריב את השדות של הכפר
L'inondation a ravagé les champs du village.
ההימורים החריבו לו את החיים
Le jeu lui a détruit la vie.
רעידת האדמה לגמרי החריבה את הבניין.
המגיפה החריבה ערים שלמות.
הדליקה החריבה שלושה בתים.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR