לְהִתְדַּפֵּק frapper, cogner
léhitdapékSans nikoud: להתדפקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ד-פ-ק
Signification et traduction de להתדפק
- 1.
frapper, cogner
à la porte
לדפוק כמה פעמים על דלת כדי שיפתחו≈ לדפוק, להקיש
- לְהִתְדַּפֵּק עַל־מַשֶּׁהוּ— frapper à qqch
Conjugaison de להתדפק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְדַּפֵּקléhitdapékלהתדפקלְהִדַּפֵּקléhidapékלהידפקvariante | מִדַּפֵּקmidapékמידפקמִתְדַּפֵּקmitdapékמתדפקvariante | מִדַּפֶּקֶתmidapékétמידפקתמִתְדַּפֶּקֶתmitdapékétמתדפקתvariante | מִדַּפְּקִיםmidapkimמידפקיםמִתְדַּפְּקִיםmitdapkimמתדפקיםvariante | מִדַּפְּקוֹתmidapkotמידפקותמִתְדַּפְּקוֹתmitdapkotמתדפקותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִדַּפַּקְתִּיhidapaktiהידפקתיהִתְדַּפַּקְתִּיhitdapaktiהתדפקתיvariante | אֶדַּפֵּקédapékאדפקאֶתְדַּפֵּקétdapékאתדפקvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִדַּפַּקְנוּhidapaknouהידפקנוהִתְדַּפַּקְנוּhitdapaknouהתדפקנוvariante | נִדַּפֵּקnidapékנידפקנִתְדַּפֵּקnitdapékנתדפקvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִדַּפַּקְתָּhidapaktaהידפקתהִתְדַּפַּקְתָּhitdapaktaהתדפקתvariante | תִּדַּפֵּקtidapékתידפקתִּתְדַּפֵּקtitdapékתתדפקvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִדַּפַּקְתְּhidapaktהידפקתהִתְדַּפַּקְתְּhitdapaktהתדפקתvariante | תִּדַּפְּקִיtidapkiתידפקיתִּתְדַּפְּקִיtitdapkiתתדפקיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הִדַּפַּקְתֶּםhidapaktémהידפקתםהִתְדַּפַּקְתֶּםhitdapaktémהתדפקתםvariante | תִּדַּפְּקוּtidapkouתידפקותִּתְדַּפְּקוּtitdapkouתתדפקוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הִדַּפַּקְתֶּןhidapakténהידפקתןהִתְדַּפַּקְתֶּןhitdapakténהתדפקתןvariante | תִּדַּפְּקוּtidapkouתידפקותִּדַּפֵּקְנָהtidapéknaתידפקנהsoutenuתִּתְדַּפֵּקְנָהtitdapéknaתתדפקנהvarianteתִּתְדַּפְּקוּtitdapkouתתדפקוà l’oral |
| ilהוּא | הִדַּפֵּקhidapékהידפקהִתְדַּפֵּקhitdapékהתדפקvariante | יִדַּפֵּקyidapékיידפקיִתְדַּפֵּקyitdapékיתדפקvariante |
| elleהִיא | הִדַּפְּקָהhidapkaהידפקההִתְדַּפְּקָהhitdapkaהתדפקהvariante | תִּדַּפֵּקtidapékתידפקתִּתְדַּפֵּקtitdapékתתדפקvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִדַּפְּקוּhidapkouהידפקוהִתְדַּפְּקוּhitdapkouהתדפקוvariante | יִדַּפְּקוּyidapkouיידפקויִתְדַּפְּקוּyitdapkouיתדפקוvarianteתִּדַּפֵּקְנָהtidapéknaתידפקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִדַּפֵּקhidapékהידפקהִתְדַּפֵּקhitdapékהתדפקvariante | הִדַּפְּקִיhidapkiהידפקיהִתְדַּפְּקִיhitdapkiהתדפקיvariante | הִדַּפְּקוּhidapkouהידפקוהִתְדַּפְּקוּhitdapkouהתדפקוvariante | הִדַּפְּקוּhidapkouהידפקוהִדַּפֵּקְנָהhidapéknaהידפקנהsoutenuהִתְדַּפֵּקְנָהhitdapéknaהתדפקנהvarianteהִתְדַּפְּקוּhitdapkouהתדפקוà l’oral |
Exemples avec להתדפק
מישהו התדפק על הדלת באמצע הלילה
Quelqu'un frappait à la porte au milieu de la nuit.