לִדְפֹּק frapper, cogner
lidpokSans nikoud: לדפוקSignification et traduction de לדפוק
- 1.
frapper, cogner
להכות במשהו, בדרך כלל כמה פעמים, למשל בדלת≈ להקיש, להכות
- לִדְפֹּק בְּ־ (הַדֶּלֶת) / עַל (הַשֻּׁלְחָן)— frapper à qch; taper sur qch
- 2.
se cogner, heurter
לפגוע במכה בחלק של הגוף או בחפץ≈ להכות, לחבוט
- 3.
bousiller, casser, abîmer
fam.
לגרום שמשהו יתקלקל או יפסיק לעבוד≈ לקלקל, להרוס
- 4.
arnaquer, avoir, laisser tomber
fam.
בדיבור: לרמות מישהו או לאכזב אותו≈ לרמות, להכשיל
- לִדְפֹּק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— arnaquer qn; foutre qch en l'air
- 5.
baiser, sauterContenu sensible
vulg.
בלשון גסה: לקיים יחסי מין עם מישהו≈ לשכב עם
Conjugaison de לדפוק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִדְפֹּקlidpokלדפוק | דּוֹפֵקdofékדופק | דּוֹפֶקֶתdofékétדופקת | דּוֹפְקִיםdofkimדופקים | דּוֹפְקוֹתdofkotדופקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דָּפַקְתִּיdafaktiדפקתי | אֶדְפֹּקédpokאדפוק |
| nousאֲנַחְנוּ | דָּפַקְנוּdafaknouדפקנו | נִדְפֹּקnidpokנדפוק |
| tu (m.)אַתָּה | דָּפַקְתָּdafaktaדפקת | תִּדְפֹּקtidpokתדפוק |
| tu (f.)אַתְּ | דָּפַקְתְּdafaktדפקת | תִּדְפְּקִיtidpékiתדפקי |
| vous (m.)אַתֶּם | דְּפַקְתֶּםdfaktémדפקתםדָּפַקְתֶּםdafaktémדפקתםaccent fam. | תִּדְפְּקוּtidpékouתדפקו |
| vous (f.)אַתֶּן | דְּפַקְתֶּןdfakténדפקתןדָּפַקְתֶּןdafakténדפקתןaccent fam. | תִּדְפְּקוּtidpékouתדפקותִּדְפֹּקְנָהtidpoknaתדפוקנהsoutenu |
| ilהוּא | דָּפַקdafakדפק | יִדְפֹּקyidpokידפוק |
| elleהִיא | דָּפְקָהdafkaדפקה | תִּדְפֹּקtidpokתדפוק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דָּפְקוּdafkouדפקו | יִדְפְּקוּyidpékouידפקותִּדְפֹּקְנָהtidpoknaתדפוקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דְּפֹקdfokדפוק | דִּפְקִיdifkiדפקי | דִּפְקוּdifkouדפקו | דִּפְקוּdifkouדפקודְּפֹקְנָהdfoknaדפוקנהsoutenu |
Exemples avec לדפוק
השליח דפק בדלת בדיוק כשנכנסתי למקלחת.
Le livreur a frappé à la porte juste au moment où j'entrais dans la douche.
המוסך דפק אותנו, הם לקחו כפול מהמחיר שסיכמנו.
Le garage nous a arnaqués, ils ont pris le double du prix convenu.
החבר'ה בבר רק מדברים על מי דפק את מי.
Les mecs au bar ne parlent que de qui a baisé qui.
דפקתי את הברך בשולחן כשהלכתי בחושך.
Je me suis cogné le genou contre la table en marchant dans le noir.
הילד לחץ על כל הכפתורים ודפק את השלט של הטלוויזיה.
Le petit a appuyé sur tous les boutons et a bousillé la télécommande.
הוא ניסה לדפוק בדלת.
הוא דפק את הראש שלו.
תום נכנס לחדר שלי בלי לדפוק.