אֲטִימוּת étanchéité, herméticité
atimoutSans nikoud: אטימותnomfémininRacine:א-ט-ם
Signification et traduction de אטימות
- 1.
étanchéité, herméticité
מצב שבו מים, אוויר או רעש לא עוברים דרך משהו≈ בידוד
- 2.
insensibilité, fermeture
fig.
חוסר רצון או יכולת להבין ולהרגיש מה אחרים עוברים≈ אדישות, קהות
- אֲטִימוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— insensibilité à qqch
אטימות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אֲטִימוּתatimoutאטימות | אֲטִימֻיּוֹתatimouyotאטימויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אֲטִימוּתatimoutאטימות | אֲטִימֻיּוֹתatimouyotאטימויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | אֲטִימוּתִיatimoutiאטימותי | אֲטִימֻיּוֹתַיatimouyotayאטימויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | אֲטִימוּתְךָatimoutkhaאטימותך | אֲטִימֻיּוֹתֶיךָatimouyotékhaאטימויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | אֲטִימוּתֵךְatimoutékhאטימותך | אֲטִימֻיּוֹתַיִךְatimouyotayikhאטימויותייך |
| son (à lui)הוּא | אֲטִימוּתוֹatimoutoאטימותו | אֲטִימֻיּוֹתָיוatimouyotavאטימויותיו |
| son (à elle)הִיא | אֲטִימוּתָהּatimoutaאטימותה | אֲטִימֻיּוֹתֶיהָatimouyotéhaאטימויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | אֲטִימוּתֵנוּatimouténouאטימותנו | אֲטִימֻיּוֹתֵינוּatimouyotéynouאטימויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | אֲטִימוּתְכֶםatimoutkhémאטימותכם | אֲטִימֻיּוֹתֵיכֶםatimouyotéykhémאטימויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | אֲטִימוּתְכֶןatimoutkhénאטימותכן | אֲטִימֻיּוֹתֵיכֶןatimouyotéykhénאטימויותיכן |
| leur (m.)הֵם | אֲטִימוּתָםatimoutamאטימותם | אֲטִימֻיּוֹתֵיהֶםatimouyotéyhémאטימויותיהם |
| leur (f.)הֵן | אֲטִימוּתָןatimoutanאטימותן | אֲטִימֻיּוֹתֵיהֶןatimouyotéyhénאטימויותיהן |
Exemples avec אטימות
בדקנו את האטימות של החלונות לפני החורף
Nous avons vérifié l'étanchéité des fenêtres avant l'hiver.
האטימות של ההנהלה לבקשות של העובדים הכעיסה את כולם
L'insensibilité de la direction aux demandes des employés a mis tout le monde en colère.