לֶאֱטֹם sceller, boucher
lé'étomSans nikoud: לאטוםverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:א-ט-ם
Signification et traduction de לאטום
- 1.
sceller, boucher, colmater
לסגור לגמרי, כך שאוויר, מים או רעש לא יעברו≈ לסגור, לסתום
- לֶאֱטֹם אֶת מַשֶּׁהוּ— sceller qqch
Conjugaison de לאטום : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לֶאֱטֹםlé'étomלאטום | אוֹטֵםotémאוטם | אוֹטֶמֶתotémétאוטמת | אוֹטְמִיםotmimאוטמים | אוֹטְמוֹתotmotאוטמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אָטַמְתִּיatamtiאטמתי | אֶאֱטֹםé'étomאאטום |
| nousאֲנַחְנוּ | אָטַמְנוּatamnouאטמנו | נֶאֱטֹםné'étomנאטום |
| tu (m.)אַתָּה | אָטַמְתָּatamtaאטמת | תֶּאֱטֹםté'étomתאטום |
| tu (f.)אַתְּ | אָטַמְתְּatamtאטמת | תֶּאֶטְמִיté'étmiתאטמי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֲטַמְתֶּםatamtémאטמתםאָטַמְתֶּםatamtémאטמתםaccent fam. | תֶּאֶטְמוּté'étmouתאטמו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֲטַמְתֶּןatamténאטמתןאָטַמְתֶּןatamténאטמתןaccent fam. | תֶּאֶטְמוּté'étmouתאטמותֶּאֱטֹמְנָהté'étomnaתאטומנהsoutenu |
| ilהוּא | אָטַםatamאטם | יֶאֱטֹםyé'étomיאטום |
| elleהִיא | אָטְמָהatmaאטמה | תֶּאֱטֹםté'étomתאטום |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אָטְמוּatmouאטמו | יֶאֶטְמוּyé'étmouיאטמותֶּאֱטֹמְנָהté'étomnaתאטומנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אֱטֹםétomאטום | אִטְמִיitmiאטמי | אִטְמוּitmouאטמו | אִטְמוּitmouאטמואֱטֹמְנָהétomnaאטומנהsoutenu |
Exemples avec לאטום
אטמתי את החלון בסיליקון כי נכנסו מים בגשם
J'ai colmaté la fenêtre au silicone parce que l'eau entrait quand il pleuvait.
חשוב לאטום את הצנצנת טוב, אחרת הריבה תתקלקל
Il faut bien fermer hermétiquement le bocal, sinon la confiture va se gâter.