חֵרוּף injure, insulte
khéroufSans nikoud: חירוףnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ח-ר-ף
Signification et traduction de חירוף
- 1.
injure, insulte, invective
généralement au pluriel : חירופים וגידופים ; בחירוף נפש : au péril de sa vie
מילים קשות ופוגעות שאומרים למישהו בכעס≈ קללה, גידוף
חירוף : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֵרוּףkhéroufחירוף | חֵרוּפִיםkhéroufimחירופים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֵרוּףkhéroufחירוף | חֵרוּפֵיkhérouféyחירופי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חֵרוּפִיkhéroufiחירופי | חֵרוּפַיkhéroufayחירופיי |
| ton (m.)אַתָּה | חֵרוּפְךָkhéroufkhaחירופך | חֵרוּפֶיךָkhéroufékhaחירופיך |
| ton (f.)אַתְּ | חֵרוּפֵךְkhéroufékhחירופך | חֵרוּפַיִךְkhéroufayikhחירופייך |
| son (à lui)הוּא | חֵרוּפוֹkhéroufoחירופו | חֵרוּפָיוkhéroufavחירופיו |
| son (à elle)הִיא | חֵרוּפָהּkhéroufaחירופה | חֵרוּפֶיהָkhérouféhaחירופיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חֵרוּפֵנוּkhéroufénouחירופנו | חֵרוּפֵינוּkhérouféynouחירופינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חֵרוּפְכֶםkhéroufkhémחירופכם | חֵרוּפֵיכֶםkhérouféykhémחירופיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חֵרוּפְכֶןkhéroufkhénחירופכן | חֵרוּפֵיכֶןkhérouféykhénחירופיכן |
| leur (m.)הֵם | חֵרוּפָםkhéroufamחירופם | חֵרוּפֵיהֶםkhérouféyhémחירופיהם |
| leur (f.)הֵן | חֵרוּפָןkhéroufanחירופן | חֵרוּפֵיהֶןkhérouféyhénחירופיהן |
Exemples avec חירוף
הנהג יצא מהאוטו והתחיל לצעוק חירופים וגידופים.
Le chauffeur est sorti de la voiture et s'est mis à hurler des injures.
הכבאים נלחמו בשריפה בחירוף נפש כל הלילה.
Les pompiers ont lutté contre l'incendie toute la nuit au péril de leur vie.