לְהַחְרִיף aggraver, durcir
léhakhrifSans nikoud: להחריףverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ר-ף
Signification et traduction de להחריף
- 1.
aggraver, durcir, intensifier
לעשות שמשהו רע יהיה חזק וקשה יותר≈ להגביר, להחמיר
- לְהַחְרִיף אֶת מַשֶּׁהוּ— aggraver qch
- 2.
s'aggraver, empirer, se durcir
להיות יותר קשה, רציני או חמור מקודם≈ להחמיר, להידרדר
Conjugaison de להחריף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְרִיףléhakhrifלהחריף | מַחְרִיףmakhrifמחריף | מַחְרִיפָהmakhrifaמחריפה | מַחְרִיפִיםmakhrifimמחריפים | מַחְרִיפוֹתmakhrifotמחריפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְרַפְתִּיhékhraftiהחרפתי | אַחְרִיףakhrifאחריף |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְרַפְנוּhékhrafnouהחרפנו | נַחְרִיףnakhrifנחריף |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְרַפְתָּhékhraftaהחרפת | תַּחְרִיףtakhrifתחריף |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְרַפְתְּhékhraftהחרפת | תַּחְרִיפִיtakhrifiתחריפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְרַפְתֶּםhékhraftémהחרפתם | תַּחְרִיפוּtakhrifouתחריפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְרַפְתֶּןhékhrafténהחרפתן | תַּחְרִיפוּtakhrifouתחריפותַּחְרֵפְנָהtakhréfnaתחרפנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְרִיףhékhrifהחריף | יַחְרִיףyakhrifיחריף |
| elleהִיא | הֶחְרִיפָהhékhrifaהחריפה | תַּחְרִיףtakhrifתחריף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְרִיפוּhékhrifouהחריפו | יַחְרִיפוּyakhrifouיחריפותַּחְרֵפְנָהtakhréfnaתחרפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְרֵףhakhréfהחרף | הַחְרִיפִיhakhrifiהחריפי | הַחְרִיפוּhakhrifouהחריפו | הַחְרִיפוּhakhrifouהחריפוהַחְרֵפְנָהhakhréfnaהחרפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְרָףmoukhrafמוחרף | מֻחְרֶפֶתmoukhréfétמוחרפת | מֻחְרָפִיםmoukhrafimמוחרפים | מֻחְרָפוֹתmoukhrafotמוחרפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְרַפְתִּיhoukhraftiהוחרפתי | אֻחְרַףoukhrafאוחרף |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְרַפְנוּhoukhrafnouהוחרפנו | נֻחְרַףnoukhrafנוחרף |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְרַפְתָּhoukhraftaהוחרפת | תֻּחְרַףtoukhrafתוחרף |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְרַפְתְּhoukhraftהוחרפת | תֻּחַרְפִיtoukharfiתוחרפיתֻּחְרְפִיtoukhréfiתוחרפיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְרַפְתֶּםhoukhraftémהוחרפתם | תֻּחַרְפוּtoukharfouתוחרפותֻּחְרְפוּtoukhréfouתוחרפוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְרַפְתֶּןhoukhrafténהוחרפתן | תֻּחַרְפוּtoukharfouתוחרפותֻּחְרַפְנָהtoukhrafnaתוחרפנהsoutenuתֻּחְרְפוּtoukhréfouתוחרפוà l’oral |
| ilהוּא | הֻחְרַףhoukhrafהוחרף | יֻחְרַףyoukhrafיוחרף |
| elleהִיא | הֻחַרְפָהhoukharfaהוחרפההֻחְרְפָהhoukhréfaהוחרפהvariante | תֻּחְרַףtoukhrafתוחרף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחַרְפוּhoukharfouהוחרפוהֻחְרְפוּhoukhréfouהוחרפוvariante | יֻחַרְפוּyoukharfouיוחרפויֻחְרְפוּyoukhréfouיוחרפוvarianteתֻּחְרַפְנָהtoukhrafnaתוחרפנהfém., soutenu |
Exemples avec להחריף
הדיאטה הקשה רק החריפה את כאבי הראש שלי.
Le régime strict n'a fait qu'aggraver mes maux de tête.
הבצורת החריפה השנה, והחקלאים מחכים לגשם.
La sécheresse s'est aggravée cette année, et les agriculteurs attendent la pluie.