לְסָרֵק peigner, coiffer
léssarékSans nikoud: לסרקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-ר-ק
Signification et traduction de לסרק
- 1.
peigner, coiffer
לסדר את השיער בעזרת מסרק או מברשת≈ להסתרק
- לְסָרֵק אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת הַשֵּׂעָר— peigner qqn / qch
Conjugaison de לסרק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסָרֵקléssarékלסרק | מְסָרֵקméssarékמסרק | מְסָרֶקֶתméssarékétמסרקת | מְסָרְקִיםméssarkimמסרקים | מְסָרְקוֹתméssarkotמסרקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֵרַקְתִּיséraktiסירקתי | אֲסָרֵקassarékאסרק |
| nousאֲנַחְנוּ | סֵרַקְנוּséraknouסירקנו | נְסָרֵקnéssarékנסרק |
| tu (m.)אַתָּה | סֵרַקְתָּséraktaסירקת | תְּסָרֵקtéssarékתסרק |
| tu (f.)אַתְּ | סֵרַקְתְּséraktסירקת | תְּסָרְקִיtéssarkiתסרקי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֵרַקְתֶּםséraktémסירקתם | תְּסָרְקוּtéssarkouתסרקו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֵרַקְתֶּןsérakténסירקתן | תְּסָרְקוּtéssarkouתסרקותְּסָרֵקְנָהtéssaréknaתסרקנהsoutenu |
| ilהוּא | סֵרֵקsérékסירקסֵרַקsérakסירקvariante | יְסָרֵקyéssarékיסרק |
| elleהִיא | סֵרְקָהsérkaסירקה | תְּסָרֵקtéssarékתסרק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֵרְקוּsérkouסירקו | יְסָרְקוּyéssarkouיסרקותְּסָרֵקְנָהtéssaréknaתסרקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סָרֵקsarékסרק | סָרְקִיsarkiסרקי | סָרְקוּsarkouסרקו | סָרְקוּsarkouסרקוסָרֵקְנָהsaréknaסרקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֹרָקméssorakמסורק | מְסֹרֶקֶתméssorékétמסורקת | מְסֹרָקִיםméssorakimמסורקים | מְסֹרָקוֹתméssorakotמסורקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֹרַקְתִּיsoraktiסורקתי | אֲסֹרַקassorakאסורק |
| nousאֲנַחְנוּ | סֹרַקְנוּsoraknouסורקנו | נְסֹרַקnéssorakנסורק |
| tu (m.)אַתָּה | סֹרַקְתָּsoraktaסורקת | תְּסֹרַקtéssorakתסורק |
| tu (f.)אַתְּ | סֹרַקְתְּsoraktסורקת | תְּסֹרְקִיtéssorkiתסורקי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֹרַקְתֶּםsoraktémסורקתם | תְּסֹרְקוּtéssorkouתסורקו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֹרַקְתֶּןsorakténסורקתן | תְּסֹרְקוּtéssorkouתסורקותְּסֹרַקְנָהtéssoraknaתסורקנהsoutenu |
| ilהוּא | סֹרַקsorakסורק | יְסֹרַקyéssorakיסורק |
| elleהִיא | סֹרְקָהsorkaסורקה | תְּסֹרַקtéssorakתסורק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֹרְקוּsorkouסורקו | יְסֹרְקוּyéssorkouיסורקותְּסֹרַקְנָהtéssoraknaתסורקנהfém., soutenu |
Exemples avec לסרק
כל בוקר אמא סירקה את השיער שלי לפני בית הספר
Chaque matin avant l'école, ma mère me peignait les cheveux.
ליאת מסרקת את הכלב שלה כל ערב
Liat brosse son chien tous les soirs.