לִסְרֹק scanner, numériser

lisrokSans nikoud: לסרוק

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ס-ר-ק

Signification et traduction de לסרוק

1.
scanner, numériser
להעביר מסמך או תמונה למחשב בעזרת מכשיר מיוחד≈ להעתיק למחשב
- לִסְרוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ— scanner qch
2.
ratisser, passer au peigne fin
לחפש בכל מקום בשטח בצורה מסודרת וזהירה≈ לחפש, לבדוק
- לִסְרוֹק אֶת (מָקוֹם)— ratisser (un lieu)
3.
peigner, coiffer
להעביר מסרק בשיער כדי לסדר אותו≈ להסתרק

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִסְרֹקlisrokלסרוק	סוֹרֵקsorékסורק	סוֹרֶקֶתsorékétסורקת	סוֹרְקִיםsorkimסורקים	סוֹרְקוֹתsorkotסורקות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	סָרַקְתִּיsaraktiסרקתי	סָרַקְנוּsaraknouסרקנו	סָרַקְתָּsaraktaסרקת	סָרַקְתְּsaraktסרקת	סְרַקְתֶּםsraktémסרקתםסָרַקְתֶּםsaraktémסרקתםaccent fam.	סְרַקְתֶּןsrakténסרקתןסָרַקְתֶּןsarakténסרקתןaccent fam.	סָרַקsarakסרק	סָרְקָהsarkaסרקה	סָרְקוּsarkouסרקו
Futur	אֶסְרֹקésrokאסרוק	נִסְרֹקnisrokנסרוק	תִּסְרֹקtisrokתסרוק	תִּסְרְקִיtisrékiתסרקי	תִּסְרְקוּtisrékouתסרקו	תִּסְרְקוּtisrékouתסרקותִּסְרֹקְנָהtisroknaתסרוקנהsoutenu	יִסְרֹקyisrokיסרוק	תִּסְרֹקtisrokתסרוק	יִסְרְקוּyisrékouיסרקותִּסְרֹקְנָהtisroknaתסרוקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	סָרַקְתִּיsaraktiסרקתי	אֶסְרֹקésrokאסרוק
nousאֲנַחְנוּ	סָרַקְנוּsaraknouסרקנו	נִסְרֹקnisrokנסרוק
tu (m.)אַתָּה	סָרַקְתָּsaraktaסרקת	תִּסְרֹקtisrokתסרוק
tu (f.)אַתְּ	סָרַקְתְּsaraktסרקת	תִּסְרְקִיtisrékiתסרקי
vous (m.)אַתֶּם	סְרַקְתֶּםsraktémסרקתםסָרַקְתֶּםsaraktémסרקתםaccent fam.	תִּסְרְקוּtisrékouתסרקו
vous (f.)אַתֶּן	סְרַקְתֶּןsrakténסרקתןסָרַקְתֶּןsarakténסרקתןaccent fam.	תִּסְרְקוּtisrékouתסרקותִּסְרֹקְנָהtisroknaתסרוקנהsoutenu
ilהוּא	סָרַקsarakסרק	יִסְרֹקyisrokיסרוק
elleהִיא	סָרְקָהsarkaסרקה	תִּסְרֹקtisrokתסרוק
ils / ellesהֵם / הֵן	סָרְקוּsarkouסרקו	יִסְרְקוּyisrékouיסרקותִּסְרֹקְנָהtisroknaתסרוקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
סְרֹקsrokסרוק	סִרְקִיsirkiסרקי	סִרְקוּsirkouסרקו	סִרְקוּsirkouסרקוסְרֹקְנָהsroknaסרוקנהsoutenu

סרקתי את תעודת הזהות ושלחתי אותה במייל.
J'ai scanné ma carte d'identité et je l'ai envoyée par mail.
המתנדבים סרקו את כל החוף וחיפשו את הטבעת.
Les bénévoles ont ratissé toute la plage pour retrouver la bague.
כל בוקר אמא סורקת לבת שלה את השיער.
Chaque matin, la maman coiffe sa fille.
אני צריך לקנות סורק חדש.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני צריכה לקנות סורק חדש.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
סרקנו את הנוף מפסגת הגבעה.
Tatoeba · fekundulo · Biga · CC BY 2.0 FR