שִׁיּוּךְ appartenance, affectation
chiyoukhSans nikoud: שיוךnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ש-י-ך
Signification et traduction de שיוך
- 1.
appartenance, affectation, rattachement
קביעה שאדם או דבר שייך לקבוצה או לסוג מסוים≈ השתייכות, סיווג
- שִׁיּוּךְ לְ־מַשֶּׁהוּ (לִקְבוּצָה, לְקָטֵגוֹרְיָה)— rattachement à qqch; appartenance à qqch
שיוך : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁיּוּךְchiyoukhשיוך | שִׁיּוּכִיםchiyoukhimשיוכים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁיּוּךְchiyoukhשיוך | שִׁיּוּכֵיchiyoukhéyשיוכי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שִׁיּוּכִיchiyoukhiשיוכי | שִׁיּוּכַיchiyoukhayשיוכיי |
| ton (m.)אַתָּה | שִׁיּוּכְךָchiyoukhékhaשיוכך | שִׁיּוּכֶיךָchiyoukhékhaשיוכיך |
| ton (f.)אַתְּ | שִׁיּוּכֵךְchiyoukhékhשיוכך | שִׁיּוּכַיִךְchiyoukhayikhשיוכייך |
| son (à lui)הוּא | שִׁיּוּכוֹchiyoukhoשיוכו | שִׁיּוּכָיוchiyoukhavשיוכיו |
| son (à elle)הִיא | שִׁיּוּכָהּchiyoukhaשיוכה | שִׁיּוּכֶיהָchiyoukhéhaשיוכיה |
| notreאֲנַחְנוּ | שִׁיּוּכֵנוּchiyoukhénouשיוכנו | שִׁיּוּכֵינוּchiyoukhéynouשיוכינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שִׁיּוּכְכֶםchiyoukhékhémשיוככם | שִׁיּוּכֵיכֶםchiyoukhéykhémשיוכיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שִׁיּוּכְכֶןchiyoukhékhénשיוככן | שִׁיּוּכֵיכֶןchiyoukhéykhénשיוכיכן |
| leur (m.)הֵם | שִׁיּוּכָםchiyoukhamשיוכם | שִׁיּוּכֵיהֶםchiyoukhéyhémשיוכיהם |
| leur (f.)הֵן | שִׁיּוּכָןchiyoukhanשיוכן | שִׁיּוּכֵיהֶןchiyoukhéyhénשיוכיהן |
Exemples avec שיוך
השיוך לקבוצה נקבע לפי הגיל של הילד.
L'affectation à un groupe se fait selon l'âge de l'enfant.