לְשַׁיֵּךְ attribuer, rattacher
léchayékhSans nikoud: לשייךverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-י-ך
Signification et traduction de לשייך
- 1.
attribuer, rattacher, associer
לקבוע שמשהו או מישהו שייך לקבוצה, למקום או לאדם מסוים≈ לייחס, לקשר
- לְשַׁיֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ לְ־— rattacher qqch/qqn à qqch
Conjugaison de לשייך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁיֵּךְléchayékhלשייך | מְשַׁיֵּךְméchayékhמשייך | מְשַׁיֶּכֶתméchayékhétמשייכת | מְשַׁיְּכִיםméchaykhimמשייכים | מְשַׁיְּכוֹתméchaykhotמשייכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁיַּכְתִּיchiyakhtiשייכתי | אֲשַׁיֵּךְachayékhאשייך |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁיַּכְנוּchiyakhnouשייכנו | נְשַׁיֵּךְnéchayékhנשייך |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁיַּכְתָּchiyakhtaשייכת | תְּשַׁיֵּךְtéchayékhתשייך |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁיַּכְתְּchiyakhtשייכת | תְּשַׁיְּכִיtéchaykhiתשייכי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁיַּכְתֶּםchiyakhtémשייכתם | תְּשַׁיְּכוּtéchaykhouתשייכו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁיַּכְתֶּןchiyakhténשייכתן | תְּשַׁיְּכוּtéchaykhouתשייכותְּשַׁיֵּכְנָהtéchayékhnaתשייכנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁיֵּךְchiyékhשייך | יְשַׁיֵּךְyéchayékhישייך |
| elleהִיא | שִׁיְּכָהchiykhaשייכה | תְּשַׁיֵּךְtéchayékhתשייך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁיְּכוּchiykhouשייכו | יְשַׁיְּכוּyéchaykhouישייכותְּשַׁיֵּכְנָהtéchayékhnaתשייכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁיֵּךְchayékhשייך | שַׁיְּכִיchaykhiשייכי | שַׁיְּכוּchaykhouשייכו | שַׁיְּכוּchaykhouשייכושַׁיֵּכְנָהchayékhnaשייכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁיָּךְméchouyakhמשויך | מְשֻׁיֶּכֶתméchouyékhétמשויכת | מְשֻׁיָּכִיםméchouyakhimמשויכים | מְשֻׁיָּכוֹתméchouyakhotמשויכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁיַּכְתִּיchouyakhtiשויכתי | אֲשֻׁיַּךְachouyakhאשויך |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁיַּכְנוּchouyakhnouשויכנו | נְשֻׁיַּךְnéchouyakhנשויך |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁיַּכְתָּchouyakhtaשויכת | תְּשֻׁיַּךְtéchouyakhתשויך |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁיַּכְתְּchouyakhtשויכת | תְּשֻׁיְּכִיtéchouykhiתשויכי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁיַּכְתֶּםchouyakhtémשויכתם | תְּשֻׁיְּכוּtéchouykhouתשויכו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁיַּכְתֶּןchouyakhténשויכתן | תְּשֻׁיְּכוּtéchouykhouתשויכותְּשֻׁיַּכְנָהtéchouyakhnaתשויכנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁיַּךְchouyakhשויך | יְשֻׁיַּךְyéchouyakhישויך |
| elleהִיא | שֻׁיְּכָהchouykhaשויכה | תְּשֻׁיַּךְtéchouyakhתשויך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁיְּכוּchouykhouשויכו | יְשֻׁיְּכוּyéchouykhouישויכותְּשֻׁיַּכְנָהtéchouyakhnaתשויכנהfém., soutenu |
Exemples avec לשייך
בעבודה החדשה שייכו אותי לצוות של שירות לקוחות
Dans mon nouveau travail, on m'a rattaché à l'équipe du service client.
חוקרים משייכים את הציור הזה לצייר צעיר מאיטליה
Les chercheurs attribuent ce tableau à un jeune peintre italien.