הִשְׁתַּיְּכוּת l'appartenance, l'affiliation
hichtaykhoutSans nikoud: השתייכותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ש-י-ך
Signification et traduction de השתייכות
- 1.
l'appartenance, l'affiliation
ההרגשה או העובדה שאדם הוא חלק מקבוצה, ממקום או מעם≈ שייכות, חברות
- הִשְׁתַּיְּכוּת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— appartenance à qqch
השתייכות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִשְׁתַּיְּכוּתhichtaykhoutהשתייכות | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתhichtaykhouyotהשתייכויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִשְׁתַּיְּכוּתhichtaykhoutהשתייכות | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתhichtaykhouyotהשתייכויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִשְׁתַּיְּכוּתִיhichtaykhoutiהשתייכותי | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתַיhichtaykhouyotayהשתייכויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּיְּכוּתְךָhichtaykhoutkhaהשתייכותך | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתֶיךָhichtaykhouyotékhaהשתייכויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּיְּכוּתֵךְhichtaykhoutékhהשתייכותך | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתַיִךְhichtaykhouyotayikhהשתייכויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִשְׁתַּיְּכוּתוֹhichtaykhoutoהשתייכותו | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתָיוhichtaykhouyotavהשתייכויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִשְׁתַּיְּכוּתָהּhichtaykhoutaהשתייכותה | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתֶיהָhichtaykhouyotéhaהשתייכויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּיְּכוּתֵנוּhichtaykhouténouהשתייכותנו | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתֵינוּhichtaykhouyotéynouהשתייכויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּיְּכוּתְכֶםhichtaykhoutkhémהשתייכותכם | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתֵיכֶםhichtaykhouyotéykhémהשתייכויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּיְּכוּתְכֶןhichtaykhoutkhénהשתייכותכן | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתֵיכֶןhichtaykhouyotéykhénהשתייכויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִשְׁתַּיְּכוּתָםhichtaykhoutamהשתייכותם | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתֵיהֶםhichtaykhouyotéyhémהשתייכויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִשְׁתַּיְּכוּתָןhichtaykhoutanהשתייכותן | הִשְׁתַּיְּכֻיּוֹתֵיהֶןhichtaykhouyotéyhénהשתייכויותיהן |
Exemples avec השתייכות
בצופים הוא הרגיש לראשונה השתייכות לקבוצה
Chez les scouts, il a ressenti pour la première fois un sentiment d'appartenance à un groupe.