לְהַקְצִיב allouer, attribuer
léhaktzivSans nikoud: להקציבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-צ-ב
Signification et traduction de להקציב
- 1.
allouer, attribuer, affecter
לקבוע כמה כסף או זמן יינתן למטרה מסוימת≈ להקדיש, לייעד
- לְהַקְצִיב אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— allouer qch à qch/qn
Conjugaison de להקציב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְצִיבléhaktzivלהקציב | מַקְצִיבmaktzivמקציב | מַקְצִיבָהmaktzivaמקציבה | מַקְצִיבִיםmaktzivimמקציבים | מַקְצִיבוֹתmaktzivotמקציבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְצַבְתִּיhiktzavtiהקצבתי | אַקְצִיבaktzivאקציב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְצַבְנוּhiktzavnouהקצבנו | נַקְצִיבnaktzivנקציב |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְצַבְתָּhiktzavtaהקצבת | תַּקְצִיבtaktzivתקציב |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְצַבְתְּhiktzavtהקצבת | תַּקְצִיבִיtaktziviתקציבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְצַבְתֶּםhiktzavtémהקצבתם | תַּקְצִיבוּtaktzivouתקציבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְצַבְתֶּןhiktzavténהקצבתן | תַּקְצִיבוּtaktzivouתקציבותַּקְצֵבְנָהtaktzévnaתקצבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְצִיבhiktzivהקציב | יַקְצִיבyaktzivיקציב |
| elleהִיא | הִקְצִיבָהhiktzivaהקציבה | תַּקְצִיבtaktzivתקציב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְצִיבוּhiktzivouהקציבו | יַקְצִיבוּyaktzivouיקציבותַּקְצֵבְנָהtaktzévnaתקצבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְצֵבhaktzévהקצב | הַקְצִיבִיhaktziviהקציבי | הַקְצִיבוּhaktzivouהקציבו | הַקְצִיבוּhaktzivouהקציבוהַקְצֵבְנָהhaktzévnaהקצבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְצָבmouktzavמוקצב | מֻקְצֶבֶתmouktzévétמוקצבת | מֻקְצָבִיםmouktzavimמוקצבים | מֻקְצָבוֹתmouktzavotמוקצבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְצַבְתִּיhouktzavtiהוקצבתי | אֻקְצַבouktzavאוקצב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְצַבְנוּhouktzavnouהוקצבנו | נֻקְצַבnouktzavנוקצב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְצַבְתָּhouktzavtaהוקצבת | תֻּקְצַבtouktzavתוקצב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְצַבְתְּhouktzavtהוקצבת | תֻּקְצְבִיtouktzéviתוקצבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְצַבְתֶּםhouktzavtémהוקצבתם | תֻּקְצְבוּtouktzévouתוקצבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְצַבְתֶּןhouktzavténהוקצבתן | תֻּקְצְבוּtouktzévouתוקצבותֻּקְצַבְנָהtouktzavnaתוקצבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְצַבhouktzavהוקצב | יֻקְצַבyouktzavיוקצב |
| elleהִיא | הֻקְצְבָהhouktzévaהוקצבה | תֻּקְצַבtouktzavתוקצב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְצְבוּhouktzévouהוקצבו | יֻקְצְבוּyouktzévouיוקצבותֻּקְצַבְנָהtouktzavnaתוקצבנהfém., soutenu |
Exemples avec להקציב
הקצבתי שעה ביום ללימוד ערבית
J'ai consacré une heure par jour à l'apprentissage de l'arabe.
בית הספר יקציב השנה יותר כסף לספרייה
Cette année, l'école allouera plus d'argent à la bibliothèque.