לְהִשָּׁטֵף être emporté, être entraîné par l'eau
léhichatéfSans nikoud: להישטףverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-ט-ף
Signification et traduction de להישטף
- 1.
être emporté, être entraîné par l'eau
להיסחף ולהילקח ממקום למקום בכוח של מים≈ להיסחף
- 2.
être lavé, être rincé
להינקות בעזרת מים זורמים≈ להתנקות, להירחץ
Conjugaison de להישטף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשָּׁטֵףléhichatéfלהישטף | נִשְׁטָףnichtafנשטף | נִשְׁטֶפֶתnichtéfétנשטפת | נִשְׁטָפִיםnichtafimנשטפים | נִשְׁטָפוֹתnichtafotנשטפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשְׁטַפְתִּיnichtaftiנשטפתי | אֶשָּׁטֵףéchatéfאשטף |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשְׁטַפְנוּnichtafnouנשטפנו | נִשָּׁטֵףnichatéfנישטף |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁטַפְתָּnichtaftaנשטפת | תִּשָּׁטֵףtichatéfתישטף |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁטַפְתְּnichtaftנשטפת | תִּשָּׁטְפִיtichatfiתישטפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשְׁטַפְתֶּםnichtaftémנשטפתם | תִּשָּׁטְפוּtichatfouתישטפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשְׁטַפְתֶּןnichtafténנשטפתן | תִּשָּׁטְפוּtichatfouתישטפותִּשָּׁטַפְנָהtichatafnaתישטפנהsoutenuתִּשָּׁטֵפְנָהtichatéfnaתישטפנהvariante |
| ilהוּא | נִשְׁטַףnichtafנשטף | יִשָּׁטֵףyichatéfיישטף |
| elleהִיא | נִשְׁטְפָהnichtéfaנשטפה | תִּשָּׁטֵףtichatéfתישטף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְׁטְפוּnichtéfouנשטפו | יִשָּׁטְפוּyichatfouיישטפותִּשָּׁטַפְנָהtichatafnaתישטפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁטֵףhichatéfהישטף | הִשָּׁטְפִיhichatfiהישטפי | הִשָּׁטְפוּhichatfouהישטפו | הִשָּׁטְפוּhichatfouהישטפוהִשָּׁטַפְנָהhichatafnaהישטפנהsoutenuהִשָּׁטֵפְנָהhichatéfnaהישטפנהvariante |
Exemples avec להישטף
בגשם החזק כל העלים נשטפו לתוך הביוב
Sous la forte pluie, toutes les feuilles ont été emportées dans les égouts.
הרצפה בכניסה נשטפת כל בוקר לפני שהחנות נפתחת
Le sol de l'entrée est lavé chaque matin avant l'ouverture du magasin.