לְהִתְמָרֵד se rebeller, se révolter
léhitmarédSans nikoud: להתמרדverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:מ-ר-ד
Signification et traduction de להתמרד
- 1.
se rebeller, se révolter
לסרב לקבל סמכות או חוקים ולפעול נגדם≈ למרוד, להתקומם
- לְהִתְמָרֵד נֶגֶד מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se rebeller contre qqn/qqch
- לְהִתְמָרֵד בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— se révolter contre qqn/qqch
Conjugaison de להתמרד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְמָרֵדléhitmarédלהתמרד | מִתְמָרֵדmitmarédמתמרד | מִתְמָרֶדֶתmitmarédétמתמרדת | מִתְמָרְדִיםmitmardimמתמרדים | מִתְמָרְדוֹתmitmardotמתמרדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְמָרַדְתִּיhitmaradétiהתמרדתי | אֶתְמָרֵדétmarédאתמרד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְמָרַדְנוּhitmaradnouהתמרדנו | נִתְמָרֵדnitmarédנתמרד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְמָרַדְתָּhitmaradétaהתמרדת | תִּתְמָרֵדtitmarédתתמרד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְמָרַדְתְּhitmaradétהתמרדת | תִּתְמָרְדִיtitmardiתתמרדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְמָרַדְתֶּםhitmaradétémהתמרדתם | תִּתְמָרְדוּtitmardouתתמרדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְמָרַדְתֶּןhitmaradéténהתמרדתן | תִּתְמָרְדוּtitmardouתתמרדותִּתְמָרֵדְנָהtitmarédnaתתמרדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְמָרֵדhitmarédהתמרד | יִתְמָרֵדyitmarédיתמרד |
| elleהִיא | הִתְמָרְדָהhitmardaהתמרדה | תִּתְמָרֵדtitmarédתתמרד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְמָרְדוּhitmardouהתמרדו | יִתְמָרְדוּyitmardouיתמרדותִּתְמָרֵדְנָהtitmarédnaתתמרדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְמָרֵדhitmarédהתמרד | הִתְמָרְדִיhitmardiהתמרדי | הִתְמָרְדוּhitmardouהתמרדו | הִתְמָרְדוּhitmardouהתמרדוהִתְמָרֵדְנָהhitmarédnaהתמרדנהsoutenu |
Exemples avec להתמרד
בגיל חמש עשרה התמרדתי נגד כל הכללים בבית
À quinze ans, je me suis rebellé contre toutes les règles de la maison.
הרבה מתבגרים מתמרדים בהורים שלהם רק כדי להרגיש עצמאיים
Beaucoup d'ados se révoltent contre leurs parents juste pour se sentir indépendants.