לִמְרֹד se rebeller, se révolter
limrodSans nikoud: למרודverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:מ-ר-ד
Signification et traduction de למרוד
- 1.
se rebeller, se révolter, se mutiner
לסרב לשמוע בקול מי שיש לו שליטה ולפעול נגדו≈ להתקומם, לא לציית
- לִמְרֹד בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— se rebeller contre qqn/qqch
Conjugaison de למרוד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִמְרֹדlimrodלמרוד | מוֹרֵדmorédמורד | מוֹרֶדֶתmorédétמורדת | מוֹרְדִיםmordimמורדים | מוֹרְדוֹתmordotמורדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מָרַדְתִּיmaradétiמרדתי | אֶמְרֹדémrodאמרוד |
| nousאֲנַחְנוּ | מָרַדְנוּmaradnouמרדנו | נִמְרֹדnimrodנמרוד |
| tu (m.)אַתָּה | מָרַדְתָּmaradétaמרדת | תִּמְרֹדtimrodתמרוד |
| tu (f.)אַתְּ | מָרַדְתְּmaradétמרדת | תִּמְרְדִיtimrédiתמרדי |
| vous (m.)אַתֶּם | מְרַדְתֶּםméradétémמרדתםמָרַדְתֶּםmaradétémמרדתםaccent fam. | תִּמְרְדוּtimrédouתמרדו |
| vous (f.)אַתֶּן | מְרַדְתֶּןméradéténמרדתןמָרַדְתֶּןmaradéténמרדתןaccent fam. | תִּמְרְדוּtimrédouתמרדותִּמְרֹדְנָהtimrodnaתמרודנהsoutenu |
| ilהוּא | מָרַדmaradמרד | יִמְרֹדyimrodימרוד |
| elleהִיא | מָרְדָהmardaמרדה | תִּמְרֹדtimrodתמרוד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מָרְדוּmardouמרדו | יִמְרְדוּyimrédouימרדותִּמְרֹדְנָהtimrodnaתמרודנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מְרֹדmérodמרוד | מִרְדִיmirdiמרדי | מִרְדוּmirdouמרדו | מִרְדוּmirdouמרדומְרֹדְנָהmérodnaמרודנהsoutenu |
Exemples avec למרוד
בגיל שש עשרה שירה מרדה בהורים שלה וצבעה את השיער בכחול
À seize ans, Shira s'est rebellée contre ses parents et s'est teint les cheveux en bleu.