הִדּוּר la compilation
hidourSans nikoud: הידורnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ה-ד-ר
Signification et traduction de הידור
- 1.
la compilation
d'un programme
תרגום של קוד שכתב מתכנת לשפה שהמחשב יכול להריץ
- 2.
l'élégance, la splendeur, le raffinement
יופי מיוחד ומושקע, שנראה חגיגי ומכובד≈ פאר, יוקרה
הידור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִדּוּרhidourהידור | הִדּוּרִיםhidourimהידורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִדּוּרhidourהידור | הִדּוּרֵיhidouréyהידורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִדּוּרִיhidouriהידורי | הִדּוּרַיhidourayהידוריי |
| ton (m.)אַתָּה | הִדּוּרְךָhidourkhaהידורך | הִדּוּרֶיךָhidourékhaהידוריך |
| ton (f.)אַתְּ | הִדּוּרֵךְhidourékhהידורך | הִדּוּרַיִךְhidourayikhהידורייך |
| son (à lui)הוּא | הִדּוּרוֹhidouroהידורו | הִדּוּרָיוhidouravהידוריו |
| son (à elle)הִיא | הִדּוּרָהּhidouraהידורה | הִדּוּרֶיהָhidouréhaהידוריה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִדּוּרֵנוּhidourénouהידורנו | הִדּוּרֵינוּhidouréynouהידורינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִדּוּרְכֶםhidourkhémהידורכם | הִדּוּרֵיכֶםhidouréykhémהידוריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִדּוּרְכֶןhidourkhénהידורכן | הִדּוּרֵיכֶןhidouréykhénהידוריכן |
| leur (m.)הֵם | הִדּוּרָםhidouramהידורם | הִדּוּרֵיהֶםhidouréyhémהידוריהם |
| leur (f.)הֵן | הִדּוּרָןhidouranהידורן | הִדּוּרֵיהֶןhidouréyhénהידוריהן |
Exemples avec הידור
ההידור של התוכנה לוקח כמה דקות, אז הלכתי להכין קפה
La compilation du logiciel prend quelques minutes, alors je suis allé faire du café.
השולחן לחג ערוך בהידור רב, עם מפה לבנה ופרחים
La table de fête est dressée avec beaucoup d'élégance, avec une nappe blanche et des fleurs.