מַהֲדוּרָה l'édition, le numéro
mahadouraSans nikoud: מהדורהnomfémininRacine:ה-ד-ר
Signification et traduction de מהדורה
- 1.
l'édition, le numéro, le journal télévisé
כל פעם שספר או עיתון יוצאים לאור, או תוכנית חדשות בשעה קבועה≈ הוצאה, גיליון
- 2.
la version, l'édition revue
צורה מסוימת של טקסט, תוכנה או מוצר, למשל מתוקנת או מעודכנת≈ גרסה, נוסח
מהדורה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַהֲדוּרָהmahadouraמהדורה | מַהֲדוּרוֹתmahadourotמהדורות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַהֲדוּרַתmahadouratמהדורת | מַהֲדוּרוֹתmahadourotמהדורות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַהֲדוּרָתִיmahadouratiמהדורתי | מַהֲדוּרוֹתַיmahadourotayמהדורותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַהֲדוּרָתְךָmahadouratkhaמהדורתך | מַהֲדוּרוֹתֶיךָmahadourotékhaמהדורותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַהֲדוּרָתֵךְmahadouratékhמהדורתך | מַהֲדוּרוֹתַיִךְmahadourotayikhמהדורותייך |
| son (à lui)הוּא | מַהֲדוּרָתוֹmahadouratoמהדורתו | מַהֲדוּרוֹתָיוmahadourotavמהדורותיו |
| son (à elle)הִיא | מַהֲדוּרָתָהּmahadourataמהדורתה | מַהֲדוּרוֹתֶיהָmahadourotéhaמהדורותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַהֲדוּרָתֵנוּmahadouraténouמהדורתנו | מַהֲדוּרוֹתֵינוּmahadourotéynouמהדורותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַהֲדוּרַתְכֶםmahadouratkhémמהדורתכם | מַהֲדוּרוֹתֵיכֶםmahadourotéykhémמהדורותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַהֲדוּרַתְכֶןmahadouratkhénמהדורתכן | מַהֲדוּרוֹתֵיכֶןmahadourotéykhénמהדורותיכן |
| leur (m.)הֵם | מַהֲדוּרָתָםmahadouratamמהדורתם | מַהֲדוּרוֹתֵיהֶםmahadourotéyhémמהדורותיהם |
| leur (f.)הֵן | מַהֲדוּרָתָןmahadouratanמהדורתן | מַהֲדוּרוֹתֵיהֶןmahadourotéyhénמהדורותיהן |
Exemples avec מהדורה
אבא שלי לא מפספס אף פעם את מהדורת החדשות של שמונה.
Mon père ne rate jamais le journal de vingt heures.
המילון יצא השנה במהדורה מעודכנת עם אלפי מילים חדשות.
Le dictionnaire est sorti cette année dans une version mise à jour avec des milliers de mots nouveaux.
המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?
למיטב ידיעתי זו המהדורה החדשה ביותר.