לְעַיֵּן consulter, parcourir
lé'ayénSans nikoud: לעייןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-י-ן
Signification et traduction de לעיין
- 1.
consulter, parcourir, examiner
לקרוא או להסתכל על משהו בתשומת לב כדי להבין אותו≈ לקרוא, לבדוק, לעבור על
- לְעַיֵּן בְּ־מַשֶּׁהוּ— consulter qch; parcourir qch
Conjugaison de לעיין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַיֵּןlé'ayénלעיין | מְעַיֵּןmé'ayénמעיין | מְעַיֶּנֶתmé'ayénétמעיינת | מְעַיְּנִיםmé'aynimמעיינים | מְעַיְּנוֹתmé'aynotמעיינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִיַּנְתִּיiyantiעיינתי | אֲעַיֵּןa'ayénאעיין |
| nousאֲנַחְנוּ | עִיַּנּוּiyanouעיינו | נְעַיֵּןné'ayénנעיין |
| tu (m.)אַתָּה | עִיַּנְתָּiyantaעיינת | תְּעַיֵּןté'ayénתעיין |
| tu (f.)אַתְּ | עִיַּנְתְּiyantעיינת | תְּעַיְּנִיté'ayniתעייני |
| vous (m.)אַתֶּם | עִיַּנְתֶּםiyantémעיינתם | תְּעַיְּנוּté'aynouתעיינו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִיַּנְתֶּןiyanténעיינתן | תְּעַיְּנוּté'aynouתעיינותְּעַיֵּנָּהté'ayénaתעיינהsoutenu |
| ilהוּא | עִיֵּןiyénעיין | יְעַיֵּןyé'ayénיעיין |
| elleהִיא | עִיְּנָהiynaעיינה | תְּעַיֵּןté'ayénתעיין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִיְּנוּiynouעיינו | יְעַיְּנוּyé'aynouיעיינותְּעַיֵּנָּהté'ayénaתעיינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַיֵּןayénעיין | עַיְּנִיayniעייני | עַיְּנוּaynouעיינו | עַיְּנוּaynouעיינועַיֵּנָּהayénaעיינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻיָּןmé'ouyanמעיון | מְעֻיֶּנֶתmé'ouyénétמעוינת | מְעֻיָּנִיםmé'ouyanimמעוינים | מְעֻיָּנוֹתmé'ouyanotמעוינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻיַּנְתִּיouyantiעיונתי | אֲעֻיַּןa'ouyanאעיון |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻיַּנּוּouyanouעיונו | נְעֻיַּןné'ouyanנעיון |
| tu (m.)אַתָּה | עֻיַּנְתָּouyantaעוינת | תְּעֻיַּןté'ouyanתעיון |
| tu (f.)אַתְּ | עֻיַּנְתְּouyantעוינת | תְּעֻיְּנִיté'ouyniתעיוני |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻיַּנְתֶּםouyantémעיונתם | תְּעֻיְּנוּté'ouynouתעיונו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻיַּנְתֶּןouyanténעיונתן | תְּעֻיְּנוּté'ouynouתעיונותְּעֻיַּנָּהté'ouyanaתעיונהsoutenu |
| ilהוּא | עֻיַּןouyanעיון | יְעֻיַּןyé'ouyanיעוין |
| elleהִיא | עֻיְּנָהouynaעיונה | תְּעֻיַּןté'ouyanתעיון |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻיְּנוּouynouעיונו | יְעֻיְּנוּyé'ouynouיעיונותְּעֻיַּנָּהté'ouyanaתעיונהfém., soutenu |
Exemples avec לעיין
עיינתי בחוזה כל הערב לפני שחתמתי
J'ai examiné le contrat toute la soirée avant de signer.
אפשר לעיין בתפריט בזמן שאתם מחכים לשולחן
Vous pouvez consulter le menu en attendant une table.