עִיּוּן étude, examen
iyounSans nikoud: עיוןnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ע-י-ן
Signification et traduction de עיון
- 1.
étude, examen
בדיקה וקריאה של משהו כדי להבין אותו≈ בדיקה, לימוד
- עִיּוּן בְּ־מַשֶּׁהוּ— examen de qqch; étude de qqch
- 2.
lecture attentive, réflexion
קריאה איטית ומעמיקה עם מחשבה על כל פרט≈ התבוננות, העמקה
עיון : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִיּוּןiyounעיון | עִיּוּנִיםiyounimעיונים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִיּוּןiyounעיון | עִיּוּנֵיiyounéyעיוני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עִיּוּנִיiyouniעיוני | עִיּוּנַיiyounayעיוניי |
| ton (m.)אַתָּה | עִיּוּנְךָiyounkhaעיונך | עִיּוּנֶיךָiyounékhaעיוניך |
| ton (f.)אַתְּ | עִיּוּנֵךְiyounékhעיונך | עִיּוּנַיִךְiyounayikhעיונייך |
| son (à lui)הוּא | עִיּוּנוֹiyounoעיונו | עִיּוּנָיוiyounavעיוניו |
| son (à elle)הִיא | עִיּוּנָהּiyounaעיונה | עִיּוּנֶיהָiyounéhaעיוניה |
| notreאֲנַחְנוּ | עִיּוּנֵנוּiyounénouעיוננו | עִיּוּנֵינוּiyounéynouעיונינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עִיּוּנְכֶםiyounkhémעיונכם | עִיּוּנֵיכֶםiyounéykhémעיוניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עִיּוּנְכֶןiyounkhénעיונכן | עִיּוּנֵיכֶןiyounéykhénעיוניכן |
| leur (m.)הֵם | עִיּוּנָםiyounamעיונם | עִיּוּנֵיהֶםiyounéyhémעיוניהם |
| leur (f.)הֵן | עִיּוּנָןiyounanעיונן | עִיּוּנֵיהֶןiyounéyhénעיוניהן |
Exemples avec עיון
אחרי עיון בחוזה החלטנו לא לחתום עליו
Après examen du contrat, nous avons décidé de ne pas le signer.
את הפרק הזה צריך לקרוא בעיון ולא במהירות
Ce chapitre doit être lu attentivement, pas rapidement.
תום שכח להביא לי את ספר העיון שלו לכיתה.
של מי ספר העיון הזה?
זה ספר עיון טוב.
Tatoeba · fekundulo · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR