לְהִתְיַחֵד s'isoler, se retrouver seul à seul
léhityakhédSans nikoud: להתייחדverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:י-ח-ד
Signification et traduction de להתייחד
- 1.
s'isoler, se retrouver seul à seul
להיות לבד עם מישהו או עם משהו, בלי אנשים אחרים מסביב≈ להסתגר
- לְהִתְיַחֵד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se retrouver seul avec qqn ou qch
- 2.
honorer la mémoire, se recueillir
לזכור בכבוד אנשים שמתו, בדרך כלל בטקס או ביום מיוחד≈ לזכור, להנציח
- לְהִתְיַחֵד עִם זִכְרוֹ / זִכְרָם שֶׁל מִישֶׁהוּ— honorer la mémoire de qqn
Conjugaison de להתייחד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְיַחֵדléhityakhédלהתייחד | מִתְיַחֵדmityakhédמתייחד | מִתְיַחֶדֶתmityakhédétמתייחדת | מִתְיַחֲדִיםmityakhadimמתייחדים | מִתְיַחֲדוֹתmityakhadotמתייחדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְיַחַדְתִּיhityakhadétiהתייחדתי | אֶתְיַחֵדétyakhédאתייחד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְיַחַדְנוּhityakhadnouהתייחדנו | נִתְיַחֵדnityakhédנתייחד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְיַחַדְתָּhityakhadétaהתייחדת | תִּתְיַחֵדtityakhédתתייחד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְיַחַדְתְּhityakhadétהתייחדת | תִּתְיַחֲדִיtityakhadiתתייחדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְיַחַדְתֶּםhityakhadétémהתייחדתם | תִּתְיַחֲדוּtityakhadouתתייחדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְיַחַדְתֶּןhityakhadéténהתייחדתן | תִּתְיַחֲדוּtityakhadouתתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtityakhédnaתתייחדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְיַחֵדhityakhédהתייחד | יִתְיַחֵדyityakhédיתייחד |
| elleהִיא | הִתְיַחֲדָהhityakhadaהתייחדה | תִּתְיַחֵדtityakhédתתייחד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְיַחֲדוּhityakhadouהתייחדו | יִתְיַחֲדוּyityakhadouיתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtityakhédnaתתייחדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְיַחֵדhityakhédהתייחד | הִתְיַחֲדִיhityakhadiהתייחדי | הִתְיַחֲדוּhityakhadouהתייחדו | הִתְיַחֲדוּhityakhadouהתייחדוהִתְיַחֵדְנָהhityakhédnaהתייחדנהsoutenu |
Exemples avec להתייחד
אחרי החתונה הזוג הצעיר הלך להתייחד בחדר צדדי
Après le mariage, le jeune couple est allé s'isoler dans une pièce à côté.
כל בוקר אני מתייחדת עם עצמי ועם כוס תה במרפסת
Chaque matin, je me retrouve seule avec moi-même et une tasse de thé sur le balcon.
ביום השנה לפטירה של סבתא, כל המשפחה התייחדה עם זכרה
Le jour anniversaire de la mort de grand-mère, toute la famille s'est recueillie en sa mémoire.