לְיַחֵד réserver, consacrer
léyakhédSans nikoud: לייחדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:י-ח-ד
Signification et traduction de לייחד
- 1.
réserver, consacrer, distinguer
לתת משהו רק לשימוש או למטרה מסוימת, או להבדיל ממשהו אחר≈ להקצות, להבדיל
- לְיַחֵד אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— réserver qqch à qqch
- 2.
consacrer, dédier
לתת זמן, מחשבה או יצירה לכבוד מישהו או משהו≈ להקדיש
- לְיַחֵד מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— consacrer qqch à qqn/qqch
- 3.
laisser seuls
les mariés après la cérémonie, selon la tradition
להשאיר שני אנשים לבד בחדר, למשל זוג אחרי החתונה
Conjugaison de לייחד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְיַחֵדléyakhédלייחד | מְיַחֵדméyakhédמייחד | מְיַחֶדֶתméyakhédétמייחדת | מְיַחֲדִיםméyakhadimמייחדים | מְיַחֲדוֹתméyakhadotמייחדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יִחַדְתִּיyikhadétiייחדתי | אֲיַחֵדayakhédאייחד |
| nousאֲנַחְנוּ | יִחַדְנוּyikhadnouייחדנו | נְיַחֵדnéyakhédנייחד |
| tu (m.)אַתָּה | יִחַדְתָּyikhadétaייחדת | תְּיַחֵדtéyakhédתייחד |
| tu (f.)אַתְּ | יִחַדְתְּyikhadétייחדת | תְּיַחֲדִיtéyakhadiתייחדי |
| vous (m.)אַתֶּם | יִחַדְתֶּםyikhadétémייחדתם | תְּיַחֲדוּtéyakhadouתייחדו |
| vous (f.)אַתֶּן | יִחַדְתֶּןyikhadéténייחדתן | תְּיַחֲדוּtéyakhadouתייחדותְּיַחֵדְנָהtéyakhédnaתייחדנהsoutenu |
| ilהוּא | יִחֵדyikhédייחד | יְיַחֵדyéyakhédייחד |
| elleהִיא | יִחֲדָהyikhadaייחדה | תְּיַחֵדtéyakhédתייחד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יִחֲדוּyikhadouייחדו | יְיַחֲדוּyéyakhadouייחדותְּיַחֵדְנָהtéyakhédnaתייחדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יַחֵדyakhédיחד | יַחֲדִיyakhadiיחדי | יַחֲדוּyakhadouיחדו | יַחֲדוּyakhadouיחדויַחֵדְנָהyakhédnaיחדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְיֻחָדméyoukhadמיוחד | מְיֻחֶדֶתméyoukhédétמיוחדת | מְיֻחָדִיםméyoukhadimמיוחדים | מְיֻחָדוֹתméyoukhadotמיוחדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יֻחַדְתִּיyoukhadétiיוחדתי | אֲיֻחַדayoukhadאיוחד |
| nousאֲנַחְנוּ | יֻחַדְנוּyoukhadnouיוחדנו | נְיֻחַדnéyoukhadניוחד |
| tu (m.)אַתָּה | יֻחַדְתָּyoukhadétaיוחדת | תְּיֻחַדtéyoukhadתיוחד |
| tu (f.)אַתְּ | יֻחַדְתְּyoukhadétיוחדת | תְּיֻחֲדִיtéyoukhadiתיוחדי |
| vous (m.)אַתֶּם | יֻחַדְתֶּםyoukhadétémיוחדתם | תְּיֻחֲדוּtéyoukhadouתיוחדו |
| vous (f.)אַתֶּן | יֻחַדְתֶּןyoukhadéténיוחדתן | תְּיֻחֲדוּtéyoukhadouתיוחדותְּיֻחַדְנָהtéyoukhadnaתיוחדנהsoutenu |
| ilהוּא | יֻחַדyoukhadיוחד | יְיֻחַדyéyoukhadייוחד |
| elleהִיא | יֻחֲדָהyoukhadaיוחדה | תְּיֻחַדtéyoukhadתיוחד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יֻחֲדוּyoukhadouיוחדו | יְיֻחֲדוּyéyoukhadouייוחדותְּיֻחַדְנָהtéyoukhadnaתיוחדנהfém., soutenu |
Exemples avec לייחד
ייחדנו את החדר הקטן לעבודה מהבית
Nous avons réservé la petite pièce au télétravail.
מה שמייחד את המסעדה הזאת הוא הלחם הטרי
Ce qui distingue ce restaurant, c'est le pain frais.
בספר החדש הסופרת ייחדה פרק שלם לאמא שלה
Dans son nouveau livre, l'écrivaine a consacré un chapitre entier à sa mère.
לפי המנהג, אחרי החופה מייחדים את החתן והכלה בחדר נפרד
Selon la coutume, après la houppa, on laisse les mariés seuls dans une pièce à part.