לְהִתְרַכֵּךְ s'adoucir, se ramollir
léhitrakékhSans nikoud: להתרכךverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ר-כ-ך
Signification et traduction de להתרכך
- 1.
s'adoucir, se ramollir, s'attendrir
להיות פחות קשה, גם בחומר וגם באופי או בהתנהגות
Conjugaison de להתרכך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְרַכֵּךְléhitrakékhלהתרכך | מִתְרַכֵּךְmitrakékhמתרכך | מִתְרַכֶּכֶתmitrakékhétמתרככת | מִתְרַכְּכִיםmitrakékhimמתרככים | מִתְרַכְּכוֹתmitrakékhotמתרככות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְרַכַּכְתִּיhitrakakhtiהתרככתי | אֶתְרַכֵּךְétrakékhאתרכך |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְרַכַּכְנוּhitrakakhnouהתרככנו | נִתְרַכֵּךְnitrakékhנתרכך |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְרַכַּכְתָּhitrakakhtaהתרככת | תִּתְרַכֵּךְtitrakékhתתרכך |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְרַכַּכְתְּhitrakakhtהתרככת | תִּתְרַכְּכִיtitrakékhiתתרככי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְרַכַּכְתֶּםhitrakakhtémהתרככתם | תִּתְרַכְּכוּtitrakékhouתתרככו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְרַכַּכְתֶּןhitrakakhténהתרככתן | תִּתְרַכְּכוּtitrakékhouתתרככותִּתְרַכֵּכְנָהtitrakékhnaתתרככנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְרַכֵּךְhitrakékhהתרכך | יִתְרַכֵּךְyitrakékhיתרכך |
| elleהִיא | הִתְרַכְּכָהhitrakékhaהתרככה | תִּתְרַכֵּךְtitrakékhתתרכך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְרַכְּכוּhitrakékhouהתרככו | יִתְרַכְּכוּyitrakékhouיתרככותִּתְרַכֵּכְנָהtitrakékhnaתתרככנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְרַכֵּךְhitrakékhהתרכך | הִתְרַכְּכִיhitrakékhiהתרככי | הִתְרַכְּכוּhitrakékhouהתרככו | הִתְרַכְּכוּhitrakékhouהתרככוהִתְרַכֵּכְנָהhitrakékhnaהתרככנהsoutenu |
Exemples avec להתרכך
השארתי את החמאה על השיש והיא התרככה
J'ai laissé le beurre sur le plan de travail et il s'est ramolli.
אבא כעס, אבל התרכך כשראה את התעודה שלי
Papa était fâché, mais il s'est radouci en voyant mon bulletin.