לְרַכֵּךְ adoucir, ramollir
lérakékhSans nikoud: לרכךverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-כ-ך
Signification et traduction de לרכך
- 1.
adoucir, ramollir, atténuer
לעשות משהו רך יותר, או פחות חריף, קשה או כואב≈ להקל, למתן
- לְרַכֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— adoucir qqch; attendrir qqn
Conjugaison de לרכך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְרַכֵּךְlérakékhלרכך | מְרַכֵּךְmérakékhמרכך | מְרַכֶּכֶתmérakékhétמרככת | מְרַכְּכִיםmérakékhimמרככים | מְרַכְּכוֹתmérakékhotמרככות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רִכַּכְתִּיrikakhtiריככתי | אֲרַכֵּךְarakékhארכך |
| nousאֲנַחְנוּ | רִכַּכְנוּrikakhnouריככנו | נְרַכֵּךְnérakékhנרכך |
| tu (m.)אַתָּה | רִכַּכְתָּrikakhtaריככת | תְּרַכֵּךְtérakékhתרכך |
| tu (f.)אַתְּ | רִכַּכְתְּrikakhtריככת | תְּרַכְּכִיtérakékhiתרככי |
| vous (m.)אַתֶּם | רִכַּכְתֶּםrikakhtémריככתם | תְּרַכְּכוּtérakékhouתרככו |
| vous (f.)אַתֶּן | רִכַּכְתֶּןrikakhténריככתן | תְּרַכְּכוּtérakékhouתרככותְּרַכֵּכְנָהtérakékhnaתרככנהsoutenu |
| ilהוּא | רִכֵּךְrikékhריכך | יְרַכֵּךְyérakékhירכך |
| elleהִיא | רִכְּכָהrikékhaריככה | תְּרַכֵּךְtérakékhתרכך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רִכְּכוּrikékhouריככו | יְרַכְּכוּyérakékhouירככותְּרַכֵּכְנָהtérakékhnaתרככנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רַכֵּךְrakékhרכך | רַכְּכִיrakékhiרככי | רַכְּכוּrakékhouרככו | רַכְּכוּrakékhouרככורַכֵּכְנָהrakékhnaרככנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְרֻכָּךְméroukakhמרוכך | מְרֻכֶּכֶתméroukékhétמרוככת | מְרֻכָּכִיםméroukakhimמרוככים | מְרֻכָּכוֹתméroukakhotמרוככות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רֻכַּכְתִּיroukakhtiרוככתי | אֲרֻכַּךְaroukakhארוכך |
| nousאֲנַחְנוּ | רֻכַּכְנוּroukakhnouרוככנו | נְרֻכַּךְnéroukakhנרוכך |
| tu (m.)אַתָּה | רֻכַּכְתָּroukakhtaרוככת | תְּרֻכַּךְtéroukakhתרוכך |
| tu (f.)אַתְּ | רֻכַּכְתְּroukakhtרוככת | תְּרֻכְּכִיtéroukékhiתרוככי |
| vous (m.)אַתֶּם | רֻכַּכְתֶּםroukakhtémרוככתם | תְּרֻכְּכוּtéroukékhouתרוככו |
| vous (f.)אַתֶּן | רֻכַּכְתֶּןroukakhténרוככתן | תְּרֻכְּכוּtéroukékhouתרוככותְּרֻכַּכְנָהtéroukakhnaתרוככנהsoutenu |
| ilהוּא | רֻכַּךְroukakhרוכך | יְרֻכַּךְyéroukakhירוכך |
| elleהִיא | רֻכְּכָהroukékhaרוככה | תְּרֻכַּךְtéroukakhתרוכך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רֻכְּכוּroukékhouרוככו | יְרֻכְּכוּyéroukékhouירוככותְּרֻכַּכְנָהtéroukakhnaתרוככנהfém., soutenu |
Exemples avec לרכך
היא ריככה את הביקורת שלה עם כמה מילים טובות על העבודה
Elle a adouci sa critique avec quelques mots gentils sur le travail.
משרים את השעועית במים כדי לרכך אותה לפני הבישול
On fait tremper les haricots dans l'eau pour les ramollir avant la cuisson.