שׁוֹפָר chofar
chofarSans nikoud: שופרnommasculinMishkal: котальRacine:ש-פ-ר
Signification et traduction de שופר
- 1.
chofar
corne de bélier du rituel juif
קרן של איל שתוקעים בה בראש השנה וביום כיפור≈ קרן
- 2.
porte-parole, porte-voix
fig.
מי שאומר בפומבי את מה שגוף או אדם אחר רוצה שיאמרו≈ דובר, פה
שופר : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שׁוֹפָרchofarשופר | שׁוֹפָרוֹתchofarotשופרות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שׁוֹפַרchofarשופר | שׁוֹפְרוֹתchofrotשופרות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שׁוֹפָרִיchofariשופרי | שׁוֹפְרוֹתַיchofrotayשופרותיי |
| ton (m.)אַתָּה | שׁוֹפָרְךָchoforkhaשופרך | שׁוֹפְרוֹתֶיךָchofrotékhaשופרותיך |
| ton (f.)אַתְּ | שׁוֹפָרֵךְchofarékhשופרך | שׁוֹפְרוֹתַיִךְchofrotayikhשופרותייך |
| son (à lui)הוּא | שׁוֹפָרוֹchofaroשופרו | שׁוֹפְרוֹתָיוchofrotavשופרותיו |
| son (à elle)הִיא | שׁוֹפָרָהּchofaraשופרה | שׁוֹפְרוֹתֶיהָchofrotéhaשופרותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | שׁוֹפָרֵנוּchofarénouשופרנו | שׁוֹפְרוֹתֵינוּchofrotéynouשופרותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שׁוֹפַרְכֶםchofarkhémשופרכם | שׁוֹפְרוֹתֵיכֶםchofrotéykhémשופרותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שׁוֹפַרְכֶןchofarkhénשופרכן | שׁוֹפְרוֹתֵיכֶןchofrotéykhénשופרותיכן |
| leur (m.)הֵם | שׁוֹפָרָםchofaramשופרם | שׁוֹפְרוֹתֵיהֶםchofrotéyhémשופרותיהם |
| leur (f.)הֵן | שׁוֹפָרָןchofaranשופרן | שׁוֹפְרוֹתֵיהֶןchofrotéyhénשופרותיהן |
Exemples avec שופר
בבית הכנסת שמענו את תקיעת השופר בסוף התפילה.
À la synagogue, nous avons entendu sonner le chofar à la fin de la prière.
העיתון הקטן הזה הפך לשופר של ועד השכונה.
Ce petit journal est devenu le porte-parole du comité de quartier.