לְשַׁפֵּר améliorer, perfectionner
léchapérSans nikoud: לשפרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-פ-ר
Signification et traduction de לשפר
- 1.
améliorer, perfectionner
לעשות שמשהו יהיה טוב יותר ממה שהיה≈ לייעל, לתקן
- לְשַׁפֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ— améliorer qqch
Conjugaison de לשפר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁפֵּרléchapérלשפר | מְשַׁפֵּרméchapérמשפר | מְשַׁפֶּרֶתméchapérétמשפרת | מְשַׁפְּרִיםméchaprimמשפרים | מְשַׁפְּרוֹתméchaprotמשפרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁפַּרְתִּיchipartiשיפרתי | אֲשַׁפֵּרachapérאשפר |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁפַּרְנוּchiparnouשיפרנו | נְשַׁפֵּרnéchapérנשפר |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁפַּרְתָּchipartaשיפרת | תְּשַׁפֵּרtéchapérתשפר |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁפַּרְתְּchipartשיפרת | תְּשַׁפְּרִיtéchapriתשפרי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁפַּרְתֶּםchipartémשיפרתם | תְּשַׁפְּרוּtéchaprouתשפרו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁפַּרְתֶּןchiparténשיפרתן | תְּשַׁפְּרוּtéchaprouתשפרותְּשַׁפֵּרְנָהtéchapérnaתשפרנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁפֵּרchipérשיפר | יְשַׁפֵּרyéchapérישפר |
| elleהִיא | שִׁפְּרָהchipraשיפרה | תְּשַׁפֵּרtéchapérתשפר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁפְּרוּchiprouשיפרו | יְשַׁפְּרוּyéchaprouישפרותְּשַׁפֵּרְנָהtéchapérnaתשפרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁפֵּרchapérשפר | שַׁפְּרִיchapriשפרי | שַׁפְּרוּchaprouשפרו | שַׁפְּרוּchaprouשפרושַׁפֵּרְנָהchapérnaשפרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁפָּרméchouparמשופר | מְשֻׁפֶּרֶתméchoupérétמשופרת | מְשֻׁפָּרִיםméchouparimמשופרים | מְשֻׁפָּרוֹתméchouparotמשופרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁפַּרְתִּיchoupartiשופרתי | אֲשֻׁפַּרachouparאשופר |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁפַּרְנוּchouparnouשופרנו | נְשֻׁפַּרnéchouparנשופר |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁפַּרְתָּchoupartaשופרת | תְּשֻׁפַּרtéchouparתשופר |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁפַּרְתְּchoupartשופרת | תְּשֻׁפְּרִיtéchoupriתשופרי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁפַּרְתֶּםchoupartémשופרתם | תְּשֻׁפְּרוּtéchouprouתשופרו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁפַּרְתֶּןchouparténשופרתן | תְּשֻׁפְּרוּtéchouprouתשופרותְּשֻׁפַּרְנָהtéchouparnaתשופרנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁפַּרchouparשופר | יְשֻׁפַּרyéchouparישופר |
| elleהִיא | שֻׁפְּרָהchoupraשופרה | תְּשֻׁפַּרtéchouparתשופר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁפְּרוּchouprouשופרו | יְשֻׁפְּרוּyéchouprouישופרותְּשֻׁפַּרְנָהtéchouparnaתשופרנהfém., soutenu |
Exemples avec לשפר
נועה שיפרה את הציונים שלה בכימיה.
Noa a amélioré ses notes en chimie.
אנחנו יכולים לשפר את התמונה?
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
האם נוכל לשפר את איכות התמונה?
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני צריך גם לשפר את האנגלית שלי.
Tatoeba · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR