הִשְׁתַּלְּבוּת intégration, insertion
hichtalvoutSans nikoud: השתלבותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ש-ל-ב
Signification et traduction de השתלבות
- 1.
intégration, insertion
כניסה למקום חדש, לקבוצה או לחברה והפיכה לחלק ממנה≈ קליטה, הסתגלות
- הִשְׁתַּלְּבוּת בְּ־מַשֶּׁהוּ— intégration dans qch
השתלבות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִשְׁתַּלְּבוּתhichtalvoutהשתלבות | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתhichtalvouyotהשתלבויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִשְׁתַּלְּבוּתhichtalvoutהשתלבות | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתhichtalvouyotהשתלבויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִשְׁתַּלְּבוּתִיhichtalvoutiהשתלבותי | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתַיhichtalvouyotayהשתלבויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּלְּבוּתְךָhichtalvoutkhaהשתלבותך | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֶיךָhichtalvouyotékhaהשתלבויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּלְּבוּתֵךְhichtalvoutékhהשתלבותך | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתַיִךְhichtalvouyotayikhהשתלבויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִשְׁתַּלְּבוּתוֹhichtalvoutoהשתלבותו | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתָיוhichtalvouyotavהשתלבויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִשְׁתַּלְּבוּתָהּhichtalvoutaהשתלבותה | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֶיהָhichtalvouyotéhaהשתלבויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּלְּבוּתֵנוּhichtalvouténouהשתלבותנו | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵינוּhichtalvouyotéynouהשתלבויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּלְּבוּתְכֶםhichtalvoutkhémהשתלבותכם | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵיכֶםhichtalvouyotéykhémהשתלבויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּלְּבוּתְכֶןhichtalvoutkhénהשתלבותכן | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵיכֶןhichtalvouyotéykhénהשתלבויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִשְׁתַּלְּבוּתָםhichtalvoutamהשתלבותם | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵיהֶםhichtalvouyotéyhémהשתלבויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִשְׁתַּלְּבוּתָןhichtalvoutanהשתלבותן | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵיהֶןhichtalvouyotéyhénהשתלבויותיהן |
Exemples avec השתלבות
העירייה פתחה תוכנית שעוזרת לעולים חדשים בהשתלבות בעבודה.
La mairie a lancé un programme qui aide les nouveaux immigrants à s'intégrer dans le monde du travail.