שִׁלּוּב combinaison, mélange
chilouvSans nikoud: שילובnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ש-ל-ב
Signification et traduction de שילוב
- 1.
combinaison, mélange, alliance
חיבור של כמה דברים שונים לדבר אחד≈ צירוף, חיבור
- שִׁלּוּב בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— une combinaison de qqch et qqch
- 2.
intégration, insertion
כשמכניסים אנשים לתוך קבוצה, עבודה או מקום ועוזרים להם להיות חלק ממנו≈ קליטה, הכללה
- שִׁלּוּב (שֶׁל מִישֶׁהוּ) בְּ־מַשֶּׁהוּ— intégration (de qqn) dans qqch
שילוב : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁלּוּבchilouvשילוב | שִׁלּוּבִיםchilouvimשילובים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁלּוּבchilouvשילוב | שִׁלּוּבֵיchilouvéyשילובי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שִׁלּוּבִיchilouviשילובי | שִׁלּוּבַיchilouvayשילוביי |
| ton (m.)אַתָּה | שִׁלּוּבְךָchilouvkhaשילובך | שִׁלּוּבֶיךָchilouvékhaשילוביך |
| ton (f.)אַתְּ | שִׁלּוּבֵךְchilouvékhשילובך | שִׁלּוּבַיִךְchilouvayikhשילובייך |
| son (à lui)הוּא | שִׁלּוּבוֹchilouvoשילובו | שִׁלּוּבָיוchilouvavשילוביו |
| son (à elle)הִיא | שִׁלּוּבָהּchilouvaשילובה | שִׁלּוּבֶיהָchilouvéhaשילוביה |
| notreאֲנַחְנוּ | שִׁלּוּבֵנוּchilouvénouשילובנו | שִׁלּוּבֵינוּchilouvéynouשילובינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שִׁלּוּבְכֶםchilouvkhémשילובכם | שִׁלּוּבֵיכֶםchilouvéykhémשילוביכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שִׁלּוּבְכֶןchilouvkhénשילובכן | שִׁלּוּבֵיכֶןchilouvéykhénשילוביכן |
| leur (m.)הֵם | שִׁלּוּבָםchilouvamשילובם | שִׁלּוּבֵיהֶםchilouvéyhémשילוביהם |
| leur (f.)הֵן | שִׁלּוּבָןchilouvanשילובן | שִׁלּוּבֵיהֶןchilouvéyhénשילוביהן |
Exemples avec שילוב
המנה הזאת היא שילוב בין מטבח איטלקי ליפני
Ce plat est un mélange de cuisine italienne et japonaise.
השילוב בעבודה עזר לעולים החדשים להרגיש בבית
L'intégration dans le travail a aidé les nouveaux immigrants à se sentir chez eux.